2 00:02:48,877 --> 00:02:51,504 سلام متیو اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟ 3 00:02:51,755 --> 00:02:52,880 آمدم کتاب ها را بیاورم. 4 00:02:53,131 --> 00:02:54,507 من می خواهم حساب های ما را مطالعه کنم. 5 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 ما اخیراً خیلی خوب کار کرده ایم. 6 00:02:56,844 --> 00:02:59,053 بیش از 200 پذیرش پولی امروز. 7 00:02:59,304 --> 00:03:01,430 تو بهش میگی خوب شنبه کار؟ 8 00:03:01,682 --> 00:03:04,475 اگر اینقدر سرسخت نبودی، ما آنها را از اینجا دور می کنیم. 9 00:03:05,185 --> 00:03:07,436 چه کسی اهمیت می دهد آویزان در مورد تاریخچه در موم؟ 10 00:03:07,688 --> 00:03:10,022 مردمی در دنیا هستند که عاشق زیبایی هستند 11 00:03:10,274 --> 00:03:12,608 اما بیشتر کسانی که خواهان حس هستند، شوکه می شوند! 12 00:03:12,860 --> 00:03:16,112 کنجکاوهای بیمارگونه هه من بهشون رسیدگی نمیکنم 13 00:03:16,363 --> 00:03:18,781 پولشون هم همینطوره مثل هر کس دیگری 14 00:03:19,032 --> 00:03:21,951 باید می دیدی که می چرخند آنها را در آن موزه موم... 15 00:03:22,202 --> 00:03:24,954 ... در خیابان 23 امشب: موزه عدن. 16 00:03:25,205 --> 00:03:27,665 داستان همینطوره در موزه مادام توسو در لندن. 17 00:03:27,916 --> 00:03:30,418 -اگه فقط به من گوش میدادی-- -میدونم متیو. 18 00:03:30,669 --> 00:03:34,714 من در اتاقی از وحشت می گذارم: قتل، شکنجه، اعدام... 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,259 ... روشنایی روز را از مردم بترسانید. من برای این نوع حمایت ها اهمیتی نمی دهم. 20 00:03:38,510 --> 00:03:40,511 شما یک هنرمند بزرگ، یک مجسمه ساز نابغه هستید. 21 00:03:40,762 --> 00:03:44,140 اما من یک تاجر معمولی هستم. من بازگشت سریع سرمایه خود را می خواهم. 22 00:03:44,391 --> 00:03:47,393 من 20000 دلار غرق شده ام در این نمایش تاریخی شما. 23 00:03:47,644 --> 00:03:49,061 من می توانستم از آن پول استفاده کنم به نفع بهتر 24 00:03:49,313 --> 00:03:51,188 باشه متیو بسیار خوب. 25 00:03:51,440 --> 00:03:54,859 من مدتی است که می شناسم شما می خواستید شراکت ما را منحل کنید. 26 00:03:55,110 --> 00:03:56,986 فکر می کنم شاید بتوانم برای پذیرایی از شما 27 00:03:57,237 --> 00:03:58,154 چگونه؟ 28 00:03:58,405 --> 00:04:02,241 دوستی دارد سیدنی والاس را می آورد، منتقد هنری، امشب اینجاست تا کارهای من را ببیند. 29 00:04:02,492 --> 00:04:07,079 والاس ثروتمند است و من فکر می کنم من ممکن است او را متقاعد کنم که شما را بخرد. 30 00:04:07,331 --> 00:04:09,248 خوب، جالب به نظر می رسد. 31 00:04:09,499 --> 00:04:11,125 من از سرمایه گذاریم سود می خواهم. 32 00:04:11,376 --> 00:04:12,543 بله متیو 33 00:04:12,794 --> 00:04:14,211 می فهمم. 34 00:04:14,463 --> 00:04:16,631 تو همه چیز را به من واگذار می کنی، و من به شما قول می دهم که چنین خواهد شد - 35 00:04:18,467 --> 00:04:19,717 الان باید همینطور باشند. 36 00:04:19,968 --> 00:04:21,302 خیلی خب، من در دفتر منتظر می مانم. 37 00:04:21,553 --> 00:04:23,429 من نام والاس را شنیده ام. او یک گلدان پول دارد. 38 00:04:23,680 --> 00:04:25,598 اگر چیزهای شما را دوست دارد، قیمت سختی روی آن قرار دهید 39 00:04:39,237 --> 00:04:41,822 -آیا جارود در ساختمان زندگی می کند؟ -بله اون بالا یه اتاق داره. 40 00:04:42,074 --> 00:04:45,201 تو او را دوست خواهی داشت، سیدنی. او به زبان شما صحبت می کند. 41 00:04:45,911 --> 00:04:48,287 لطفا وارد شوید از دیدنت خوشحالم بروس. 42 00:04:48,538 --> 00:04:50,790 خیلی شب بدی بود می ترسیدم نتونی به اینجا برسی 43 00:04:51,041 --> 00:04:53,292 ما تاخیر داشتیم جلسه داشت در گالری منهتن 44 00:04:53,543 --> 00:04:55,211 دوست من سیدنی والاس. پروفسور جارود 45 00:04:55,462 --> 00:04:57,213 - خیلی خوشحالم. - برای من هم 46 00:04:57,464 --> 00:05:00,341 این عنوانی است که به من اعطا شد وقتی غرفه دار شدم 47 00:05:00,592 --> 00:05:02,510 ارتباط چندانی با آن ندارد کار واقعی من 48 00:05:02,761 --> 00:05:05,429 اگر با من بیایی، من به شما نشان خواهم داد که آن کار چیست. 49 00:05:05,681 --> 00:05:07,765 من از بازدید چنین می ترسم منتقد برجسته ... 50 00:05:08,016 --> 00:05:09,976 ... ممکن است باعث فرزندان من شود مغرور شدن 51 00:05:10,227 --> 00:05:14,480 برای شما، آنها موم هستند. اما برای من، خالق آنها زندگی می کنند و نفس می کشند. 52 00:05:14,731 --> 00:05:17,608 در اینجا ما دو عاشق بزرگ داریم از گذشته 53 00:05:17,859 --> 00:05:22,363 کلئوپاترا، ملکه مصر، و مارک آنتونی آخرین ملاقات آنها 54 00:05:22,614 --> 00:05:25,491 آنتونی را به خاطر می آورید، باور داشتن کلئوپاترا به مرده... 55 00:05:25,742 --> 00:05:27,493 ... با شمشیر خودش را کشت. 56 00:05:27,744 --> 00:05:30,955 وقتی کلئوپاترا متوجه شد چه اتفاقی افتاده است، او به سرعت به دنبال معشوقش رفت. 57 00:05:31,206 --> 00:05:33,833 دقت کردی چقدر هوشمندانه مو روی سر نصب شده است؟ 58 00:05:34,084 --> 00:05:35,418 بله. چگونه این کار را انجام می دهید، استاد؟ 59 00:05:35,669 --> 00:05:38,838 خوب، موهای واقعی با رنگ مناسب و بافت ... 60 00:05:39,089 --> 00:05:41,924 ... در موم کمی گرم شده فشرده می شود با چاقوی جراحی... 61 00:05:42,175 --> 00:05:43,467 ... یک مو در یک زمان. 62 00:05:43,719 --> 00:05:47,513 هر موج و حلقه سوژه موهای خود تکثیر می شود. 63 00:05:53,228 --> 00:05:56,897 اینجا رئیس جمهور لینکلن و قاتلش است، غرفه جان ویلکس... 64 00:05:57,149 --> 00:05:59,984 ... یکی از معدود امتیازات من به ترسناک 65 00:06:00,235 --> 00:06:03,821 این بهترین فیگور Booth است من دیده ام. تقریباً انتظار دارید که او صحبت کند. 66 00:06:04,072 --> 00:06:05,990 تعجب می کنم که او چه می گوید بعد از این همه سال 67 00:06:06,241 --> 00:06:07,742 مطمئنم که او کمی غر می‌زند. 68 00:06:07,993 --> 00:06:11,495 حتی بعد از اینکه به لینکلن شلیک کرد و پرید از جعبه رئیس جمهور به روی صحنه... 69 00:06:11,747 --> 00:06:14,623 ...نمی‌توانست مقاومت کند و به سمت تماشاچیان برگردد و گرفتن تعظیم 70 00:06:14,875 --> 00:06:16,917 من او را خیلی پیدا کردم فرد سرسخت 71 00:06:17,169 --> 00:06:18,419 -لجباز؟ -باور نکردنی 72 00:06:18,670 --> 00:06:22,798 روزها قبل از خودم با این شخص دعوا کردم می توانستم او را وادار کنم که همانطور که من می خواستم ژست بگیرد. 73 00:06:23,050 --> 00:06:25,468 -یعنی باهات حرف زد؟ -البته 74 00:06:25,719 --> 00:06:28,012 بستن آن آسان نیست دهان یک بازیگر 75 00:06:28,722 --> 00:06:32,683 این گروه ها مانند ابعاد هستند نقاشی های استادان قدیمی 76 00:06:32,934 --> 00:06:34,060 این نه تنها یک نمایش عالی است ... 77 00:06:34,311 --> 00:06:35,311 ... این یک نمایشگاه هنری است. 78 00:06:35,562 --> 00:06:36,687 این چیزی است که من به شما گفتم. 79 00:06:38,940 --> 00:06:40,232 در اینجا ژان آو آرک را داریم... 80 00:06:40,484 --> 00:06:42,068 ... موضوع مورد علاقه من 81 00:06:42,319 --> 00:06:44,153 من می توانم درک کنم. به زیبایی انجام شده است. 82 00:06:44,404 --> 00:06:45,362 متشکرم. 83 00:06:45,614 --> 00:06:49,492 من بیش از ده بار او را انجام داده ام، نه، عزیز من؟ و هنوز هم شکایت نمی کند. 84 00:06:49,743 --> 00:06:52,828 -چه بلایی سرش اومده بود؟ -هیچ پرتره معتبری در دسترس نیست... 85 00:06:53,080 --> 00:06:55,873 ...بنابراین مجسمه سازان و نقاشان باید از مدل ها کار کرد. 86 00:06:56,124 --> 00:06:58,459 من هرگز مورد مناسب را پیدا نکردم، اما من یکی از این روزها. 87 00:06:58,710 --> 00:07:00,419 این شرم آور است که از طریق مسابقه شرکت کنید چنین نمایشگاهی 88 00:07:00,670 --> 00:07:02,588 آدم باید وقت داشته باشه واقعاً این ارقام را مطالعه کنید. 89 00:07:02,839 --> 00:07:06,300 تو خیلی مهربونی ساخته های من من مشکوکم که شایستگی داشته باشم... 90 00:07:06,551 --> 00:07:09,428 اما در بازگرداندن زندگی ماری آنتوانت دوست داشتنی... 91 00:07:09,679 --> 00:07:11,555 ... احساس می کنم بهترین کارم را انجام داده ام. 92 00:07:11,807 --> 00:07:13,891 آه، من هرگز چیزی ندیده ام خیلی نفیس 93 00:07:14,142 --> 00:07:16,811 مردم می گویند که می توانند ببینند ماری آنتوانت من نفس بکش... 94 00:07:17,062 --> 00:07:19,146 ... که سینه اش بالا و پایین می شود. 95 00:07:19,397 --> 00:07:22,024 به چشمانش نگاه کن، هر جا که می روی دنبالت می آیند 96 00:07:22,275 --> 00:07:24,318 او برای من بسیار واقعی است. 97 00:07:25,028 --> 00:07:26,904 میدونی چشماش دنبالت میاد 98 00:07:27,155 --> 00:07:28,656 آنها از شیشه ساخته شده اند، حیف بیشتر 99 00:07:28,907 --> 00:07:31,200 اندازه و رنگ دقیق از اصل 100 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 آنها به سوکت ها وارد می شوند از داخل... 101 00:07:34,830 --> 00:07:37,998 از طریق گردن توخالی، قبل از اینکه سر به بدن وصل شود. 102 00:07:38,583 --> 00:07:42,294 عزیزم ببخش که بحث کردم رازهای صمیمی شما 103 00:07:42,546 --> 00:07:45,589 متاسفم گاهی خودم را گم می کنم 104 00:07:45,841 --> 00:07:48,592 پروفسور، اگر مردم بدانند شما چه دارید درون این دیوارها... 105 00:07:48,844 --> 00:07:51,011 ... نمی توانستی جمعیت را در خود جای دهی. 106 00:07:51,263 --> 00:07:54,014 آنچه در اینجا نیاز دارید بهره برداری است، تبلیغات بیشتر 107 00:07:54,266 --> 00:07:57,017 -این چیزیه که بهش گفتم -اوه، شریک زندگی من قبول نمی کند. 108 00:07:57,269 --> 00:07:58,144 او اینجا خوشحال نیست. 109 00:07:58,395 --> 00:08:01,230 او می خواهد در چیز دیگری سرمایه گذاری کند. آقای والاس... 110 00:08:01,481 --> 00:08:05,401 ... شریک می شوید؟ در این سرمایه گذاری؟ آیا او را می خرید؟ 111 00:08:05,652 --> 00:08:09,280 میدونی، ممکنه من شما رو در این مورد قبول کنم اگر وکلای من تایید کنند و قیمت مناسب باشد. 112 00:08:09,531 --> 00:08:12,116 با حمایت شما، من می توانم معجزه کنم. من هر گونه فداکاری می کنم. 113 00:08:12,367 --> 00:08:14,243 متاسفانه، من این آخر هفته را به مصر ترک می کنم. 114 00:08:14,494 --> 00:08:16,162 من هزینه حفاری های آنجا را تامین می کنم. 115 00:08:16,413 --> 00:08:18,706 با این حال، من سه ماه دیگر برمی گردم، سپس من بحث خواهم کرد - 116 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 تو منو خیلی خوشحال میکنی 117 00:08:20,834 --> 00:08:24,086 شما مرا مجذوب خود کردید استاد من معتقدم که با هم کنار می آییم 118 00:08:24,337 --> 00:08:25,838 -شب بخیر -شب بخیر 119 00:08:26,089 --> 00:08:28,007 - و من از تو ممنونم، بروس. - اوه، همه چیز درست است. 120 00:08:32,846 --> 00:08:35,222 از بازدید هر دوی شما متشکرم و تشویق شما 121 00:08:35,473 --> 00:08:37,391 -احتمالا سه ماه دیگه میبینمت. -شب بخیر 122 00:08:37,642 --> 00:08:38,601 شب بخیر 123 00:08:52,991 --> 00:08:56,410 آقای والاس یک منتقد هنری بزرگ است عزیزم. شنیدی چی گفت 124 00:08:56,661 --> 00:08:58,287 آیا او شما را خوشحال می کند؟ 125 00:08:58,538 --> 00:09:01,290 البته شما این را می گویید. اما موفقیت برایم مهم نیست. 126 00:09:01,541 --> 00:09:04,251 جهان تصدیق خواهد کرد زیبایی تو 127 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 و شما دوستان من... 128 00:09:06,254 --> 00:09:09,548 کلئوپاترا، مارک آنتونی، لینکلن، جوآن آو آرک، همه شما. 129 00:09:09,799 --> 00:09:11,425 چگونه آن را به شما مناسب است دوباره معروف شدن؟ 130 00:09:13,511 --> 00:09:16,430 میدونم که خوشحالت میکنه تو شیطان مغرور 131 00:09:16,681 --> 00:09:19,892 مثل این بود که به خودت شلیک کنی در انباری در حال سوختن 132 00:09:20,143 --> 00:09:22,853 بدون نورافکن نمی‌توانست این کار را انجام دهد، می توانستی 133 00:09:23,104 --> 00:09:25,814 واقعا میشنوی آنها چه می گویند، جارود؟ 134 00:09:26,274 --> 00:09:27,358 البته. 135 00:09:30,695 --> 00:09:33,572 یک مرد باید کمی دیوانه باشد شومن خوبی بودن 136 00:09:33,823 --> 00:09:35,824 هر چه زودتر از آن خارج شوم، بهتر است. 137 00:09:36,076 --> 00:09:37,660 به زودی بیرون می آیی، متیو. 138 00:09:37,911 --> 00:09:40,037 آقای والاس از مصر برمی گردد در سه ماه 139 00:09:40,288 --> 00:09:41,914 در آن صورت او آماده خواهد بود که در مورد تجارت صحبت کند. 140 00:09:42,165 --> 00:09:44,708 -شنیدمش این برای من خوب نیست. -اما مطمئنا اینطور نیست... 141 00:09:44,960 --> 00:09:46,418 فرصت خرید دارم در مورد چیزی 142 00:09:46,670 --> 00:09:48,921 تا حد زیادی نتیجه خواهد داد و سه ماه خیلی دیر است 143 00:09:49,172 --> 00:09:51,715 چه تضمینی دارم که او در معامله سرد نخواهد شد؟ 144 00:09:51,967 --> 00:09:54,927 -ببخشید متیو. این بهترین کاری است که می توانستم انجام دهم. -من می توانم بهتر عمل کنم. 145 00:09:55,679 --> 00:09:58,347 چگونه می خواهید برای تقسیم 25000 دلار با من؟ 146 00:09:58,598 --> 00:10:00,099 و تو مرا دیوانه خطاب می کنی؟ 147 00:10:00,350 --> 00:10:03,352 تا به حال به این فکر کرده اید که چه اتفاقی خواهد افتاد اگر اینجا آتش می گرفتیم؟ 148 00:10:03,603 --> 00:10:06,605 در سرداب، شش بشکه موم وجود دارد. موم دارای پایه پارافینی است. 149 00:10:06,856 --> 00:10:10,150 بسیار قابل اشتعال است. تمام این مکان مثل یک کارخانه رنگ بالا می رود. 150 00:10:10,402 --> 00:10:12,987 سوختن؟ همه مردمم را بسوزانم؟ 151 00:10:13,238 --> 00:10:15,281 -فکر می کنی من قاتل هستم؟ -اوه، رویاپردازی نکن. 152 00:10:15,532 --> 00:10:19,576 این آدمک ها 25000 دلار بیمه شده اند. این برای هر یک از ما 12500 دلار است. 153 00:10:19,953 --> 00:10:22,246 شما به والاس نیاز نخواهید داشت. برای شروع دوباره کافی است. 154 00:10:22,497 --> 00:10:25,124 نه، ترجیح می دهم خودم بمیرم از اینکه ببینم دوستانم نابود شده اند 155 00:10:25,375 --> 00:10:27,584 نمیذارم این کارو بکنی و اگر تلاش کنی تو را خواهم کشت 156 00:10:27,836 --> 00:10:29,169 احمق نباش 157 00:10:29,421 --> 00:10:33,048 تنها کاری که باید انجام دهید این است که یک کبریت بزنید و کار انجام شده است. 158 00:16:34,160 --> 00:16:36,495 بله، دوست من نابغه بود. 159 00:16:36,746 --> 00:16:38,455 یک هنرمند بزرگ 160 00:16:38,706 --> 00:16:41,291 فقط من می توانستم او را درک کنم. 161 00:16:41,542 --> 00:16:44,169 ما اینطوری بودیم کتی همینطور. 162 00:16:44,420 --> 00:16:48,131 بعد از آتش سوزی هرگز نتوانستند او را پیدا کنند؟ -نشانه ای از او نیست. 163 00:16:48,383 --> 00:16:52,344 این مکان مثل رنگ آمیزی سوخت - مثل یک آتشفشان. 164 00:16:52,595 --> 00:16:55,180 او یک شخص غیر عملی بود. 165 00:16:55,431 --> 00:16:57,349 اما من هنوز او را دوست داشتم. 166 00:16:57,600 --> 00:16:59,810 و اگر آنجا بودم، شاید نجاتش میدادم 167 00:17:00,061 --> 00:17:02,479 اوه، اما شما ممکن است دریافت کرده باشید خودتو سوزوندی متی 168 00:17:02,730 --> 00:17:04,606 بله. زندگی چنین است. 169 00:17:04,857 --> 00:17:07,651 مهم نیست چقدر از دست می دهیم، ما هنوز باید به زندگی ادامه دهیم 170 00:17:07,902 --> 00:17:12,239 آنجا بود--؟ بیمه ای وجود داشت در موزه موم؟ 171 00:17:12,490 --> 00:17:15,242 بله، من - کمی داشتم مشکل در مورد آن 172 00:17:15,493 --> 00:17:18,078 طبق شرایط قرارداد مشارکت ... 173 00:17:18,329 --> 00:17:20,706 ... قرار بود پول برود به بازمانده بقیه 174 00:17:20,957 --> 00:17:24,167 شرکت بیمه اصرار دارد مدرک مرگ شریکم 175 00:17:24,419 --> 00:17:25,085 بله. 176 00:17:25,336 --> 00:17:27,713 هی، هی آنها همیشه جسد می خواهند 177 00:17:27,964 --> 00:17:30,924 اما بالاخره حل شدند. امروز بعد از ظهر، در واقع. 178 00:17:31,175 --> 00:17:31,842 آنها نکردند! 179 00:17:32,093 --> 00:17:33,051 چک تایید شده 180 00:17:33,302 --> 00:17:35,887 نقدش کردم پول در گاوصندوق من است. 181 00:17:36,139 --> 00:17:39,307 -میدونی یعنی چی عزیزم؟ -نه چی؟ 182 00:17:39,559 --> 00:17:41,351 آن سفر کوچکی که من بودم با شما در مورد ... صحبت می کنم؟ 183 00:17:41,602 --> 00:17:44,980 اوه، متی. هه 184 00:17:45,231 --> 00:17:47,983 -تو همچین کارتی! -ها-ها-ها. 185 00:17:48,234 --> 00:17:51,278 -چقدر گرفتی؟ -25000 دلار 186 00:17:51,529 --> 00:17:54,072 -دوست داری کجا بری؟ آتلانتیک سیتی؟ 187 00:17:54,323 --> 00:17:59,077 نه آبشار نیاگارا ما می توانیم مجوز را در بوفالو دریافت کنیم. 188 00:17:59,328 --> 00:18:02,956 -مجوز؟ -آره میدونی 189 00:18:03,499 --> 00:18:04,708 مشروع. 190 00:18:06,252 --> 00:18:07,878 آه، چرا که نه؟ ممکن است سرگرم کننده باشد. 191 00:18:08,129 --> 00:18:09,880 اوه، پیشخدمت؟ گارسون، چک من. 192 00:21:15,608 --> 00:21:18,193 آن را محکم تر بکش، سو. 193 00:21:19,612 --> 00:21:21,947 آن را محکم تر بکشید. 194 00:21:22,949 --> 00:21:24,491 من یه کمر مثل آنا هلد میخوام. 195 00:21:24,742 --> 00:21:27,869 اگر آن را محکم تر بکشم، شما نمی توانید نفس بکشید 196 00:21:28,120 --> 00:21:29,996 اوه اوه، همه چیز درست است. 197 00:21:30,247 --> 00:21:32,457 به هر حال من به نفس زیادی نیاز ندارم. 198 00:21:32,708 --> 00:21:35,126 همانطور که دوست مرحومم متی می گفت: 199 00:21:35,378 --> 00:21:37,629 "اگر دختری به هیکلش توجهی نداشته باشد، مردها این کار را نخواهند کرد." 200 00:21:37,880 --> 00:21:40,715 ماتی. اون مرد نبود قرار بود ازدواج کنی؟ 201 00:21:40,967 --> 00:21:42,801 بله، اما در عوض خودش را حلق آویز کرد. 202 00:21:44,345 --> 00:21:46,638 آه، متی چنین کارتی بود. 203 00:21:46,889 --> 00:21:48,974 دوست جدیدت کجاست امشب میبرمت؟ 204 00:21:49,225 --> 00:21:50,308 خانه هافمن برای شام. 205 00:21:50,559 --> 00:21:53,103 و سپس به تونی پاستور برای نمایش وودویل 206 00:21:53,354 --> 00:21:56,439 -به نظر سرگرم کننده است. او یک خرج کننده رایگان است، بسیار خوب. 207 00:21:56,691 --> 00:21:59,693 کمی بزرگتر از من آنها را دوست دارم، اما به طرز وحشتناکی متمایز به نظر می رسد. 208 00:21:59,944 --> 00:22:00,610 آیا او خوب است؟ 209 00:22:00,861 --> 00:22:02,278 اوه خیلی خوبه 210 00:22:02,530 --> 00:22:05,156 یک جنتلمن واقعی، به جز زمانی او چند نوشیدنی در او خورده است. 211 00:22:06,784 --> 00:22:08,243 آه، این قابل انتظار است. 212 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 من دارم بالا میرم-- 213 00:22:10,496 --> 00:22:13,331 اوه من در حال حرکت به سمت بالا هستم دنیا عزیزم 214 00:22:13,582 --> 00:22:16,584 هیچ دختری هرگز به جکپات نمی رسد تا زمانی که او از خیابان 14 عبور کند. 215 00:22:16,836 --> 00:22:19,129 -ها، ها، اینطوری میشه؟ -حتما 216 00:22:19,797 --> 00:22:21,715 اوه به من نگاه کن 217 00:22:21,966 --> 00:22:24,217 چندی پیش، من پایین خیابان دلنسی بودم. 218 00:22:24,468 --> 00:22:28,013 و امشب من همانجا خواهم بود در میان چراغ های روشن در 23. 219 00:22:28,264 --> 00:22:30,724 حالا، وقتی امشب آنجا بالا می روی، زیاد مشروب نخورید 220 00:22:30,975 --> 00:22:32,642 اوه، نگران نباش، من نمی کنم. 221 00:22:32,893 --> 00:22:37,480 او مدام سعی می کند مشروب را داخل من بریزد، اما من همیشه سرم را حفظ می کنم. 222 00:22:37,732 --> 00:22:41,276 بالاخره الان که دارم میرم منظم با تورم... 223 00:22:41,527 --> 00:22:43,737 ... تعهدات اجتماعی گرفتم. ها، ها 224 00:22:43,988 --> 00:22:48,033 میدونی چطوره وقتی یه آدم... آه، نه، البته شما نمی دانید. 225 00:22:48,284 --> 00:22:50,994 تو مثل من نیستی سو. تو هرگز نمی توانستی باشی 226 00:22:51,245 --> 00:22:53,872 تو تمام مغزها را داری و تنها چیزی که دارم... 227 00:22:55,291 --> 00:22:56,666 ...چیزی که گرفتم 228 00:22:56,917 --> 00:22:58,877 میدونی تعجب کردم تو حتی با من حرف میزنی 229 00:22:59,128 --> 00:23:01,588 این چنین مزخرفی است. تو با من خیلی خوب بودی 230 00:23:01,839 --> 00:23:02,922 آه، چرا که نه؟ 231 00:23:03,174 --> 00:23:05,925 یک دختر به یک دوست نیاز دارد وقتی او شانس خود را از دست داده است. 232 00:23:06,177 --> 00:23:09,512 دود مقدس! به زمان نگاه کن من باید عجله کنم 233 00:23:09,764 --> 00:23:10,930 تا حالا کار پیدا کردی؟ 234 00:23:11,182 --> 00:23:14,684 اوه، نه، هنوز نه، اما آنها نیاز دارند یک دختر هت چک در دمپایی نقره ای... 235 00:23:14,935 --> 00:23:17,020 ... و من یک قرار ملاقات دارم با مدیر امشب 236 00:23:17,271 --> 00:23:19,397 اوه، من آن شخص را می شناسم. مراقب او باش 237 00:23:19,648 --> 00:23:22,734 -اما چرا؟ چه مشکلی با او دارد؟ -اوه، چیز زیادی نیست. 238 00:23:22,985 --> 00:23:25,403 -به شرطی که اردک زدن بلد باشید. -اوه اینجوری؟ 239 00:23:25,654 --> 00:23:26,654 بله. 240 00:23:26,906 --> 00:23:29,407 -امروز خوردی؟ -اوه ها. من هر چیزی که نیاز داشتم داشتم. 241 00:23:29,658 --> 00:23:31,201 تا بشنوم که بهش میگی 242 00:23:31,452 --> 00:23:33,536 علاوه بر این، شما عقب هستید در اجاره اتاق شما 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,705 اوه، خب، خانم فلانیگان منتظر من خواهد ماند 244 00:23:35,956 --> 00:23:37,123 روی آن حساب نکنید. 245 00:23:37,374 --> 00:23:40,376 گاومیش قدیمی تقریباً یک بار من را قفل کرد. 246 00:23:40,920 --> 00:23:41,920 وجود دارد. 247 00:23:42,171 --> 00:23:44,380 اگر امشب او را خفه نکنم، من هم ممکن است تسلیم شوم. 248 00:23:45,883 --> 00:23:47,217 داره منو میبره داخل یک تاکسی هنسوم 249 00:23:47,468 --> 00:23:50,428 واگن برقی برایش نیست او یک جامعه واقعی است. 250 00:23:51,055 --> 00:23:52,597 اوه 251 00:23:52,848 --> 00:23:56,518 سو، تمام چیزی که دارم 50 سنت است. اما تو آن را بگیر و برای خودت شام بخر. 252 00:23:56,769 --> 00:23:58,770 -اوه، نه، کتی. -بیا 253 00:23:59,021 --> 00:24:00,271 میلی متر. 254 00:24:00,523 --> 00:24:03,066 دوستم امشب مقداری پول به من می دهد. سپس من شما را به خطر می اندازم. 255 00:24:03,317 --> 00:24:04,734 من به هیچ پول دیوانه ای نیاز ندارم. 256 00:24:06,195 --> 00:24:07,237 من هرگز عصبانی نمی شوم. 257 00:24:08,280 --> 00:24:09,906 موفق باشید امشب در دمپایی نقره ای. 258 00:24:10,157 --> 00:24:11,616 -و اردک را فراموش نکنید. -مم-مم! 259 00:24:26,715 --> 00:24:28,133 تودل-لو. 260 00:24:54,952 --> 00:24:56,744 فقط یک لحظه، خانم آلن. 261 00:24:58,289 --> 00:25:01,916 -برای چی اینقدر بی سر و صدا وارد میشی؟ -نمی خواستم مزاحم کسی بشم. 262 00:25:02,168 --> 00:25:03,501 -شغل رو گرفتی؟ -نه 263 00:25:03,752 --> 00:25:06,212 -چرا که نه؟ -من با مردی که می دود مشکل داشتم-- 264 00:25:06,463 --> 00:25:08,882 -مشکل؟ -خانم فلانیگان، شما پول خود را دریافت خواهید کرد. 265 00:25:09,133 --> 00:25:10,800 کتی قول داد وام بدهد من امشب کمی... 266 00:25:11,051 --> 00:25:11,718 ... وقتی به خانه می آید. 267 00:25:11,969 --> 00:25:15,263 پس بهتره همین بالا بری چون الان خونه 268 00:25:15,931 --> 00:25:18,641 -نمیشه تا فردا صبر کرد؟ -نه نمی شد. 269 00:25:18,893 --> 00:25:22,604 اگر می خواهید در این خانه بخوابید امشب اون پول رو میگیری 270 00:25:24,023 --> 00:25:26,566 باشه، سعی میکنم 271 00:26:04,146 --> 00:26:05,688 کتی 272 00:26:09,026 --> 00:26:11,277 کتی، این سو است. آیا شما آنجا هستید؟ 273 00:26:14,406 --> 00:26:15,490 کتی 274 00:26:23,332 --> 00:26:24,040 کتی؟ 275 00:26:41,100 --> 00:26:42,934 بهت میگم جیغ از آنجا آمد 276 00:26:48,107 --> 00:26:50,191 بیایید به آن نگاه کنیم. 277 00:27:43,454 --> 00:27:46,622 -معمولاً یک پلیس در گوشه ای است. -برای همین دارم سوت میزنم. 278 00:28:04,308 --> 00:28:07,143 اوه! تاکسی! تاکسی! 279 00:28:08,479 --> 00:28:11,522 تاکسی، تاکسی! 280 00:30:34,124 --> 00:30:36,792 - خانم اندروز. - شکایت کن 281 00:30:40,255 --> 00:30:42,381 - چیه مادر؟ - این سو است. 282 00:30:42,633 --> 00:30:44,467 شکایت کن این یک تعجب است. 283 00:30:44,718 --> 00:30:46,552 من فقط به این فکر می کردم .... 284 00:30:49,097 --> 00:30:51,307 -سو؟ -چی شده عزیزم؟ 285 00:30:51,558 --> 00:30:53,726 -چی شده؟ -یه لحظه صبر کن یک دقیقه صبر کن 286 00:30:53,977 --> 00:30:54,852 چی شد سو؟ 287 00:30:56,480 --> 00:30:57,813 چیست؟ 288 00:30:58,065 --> 00:30:59,023 کتی-- 289 00:30:59,274 --> 00:31:03,694 کتی گری، دختری در خانه اتاق من، امشب به قتل رسید 290 00:31:03,946 --> 00:31:06,364 - چی؟ - پیداش کردم 291 00:31:07,908 --> 00:31:10,660 مردی که او را کشت آنجا در اتاق بود 292 00:31:10,911 --> 00:31:13,454 سعی کردم از او دور شوم. 293 00:31:16,166 --> 00:31:18,876 اما او به دنبال من وارد خیابان شد. 294 00:31:19,127 --> 00:31:22,046 نه، اسکات، نه. لطفا بیرون نرو 295 00:31:22,339 --> 00:31:25,758 اشکال نداره عزیزم نترس 296 00:31:26,176 --> 00:31:28,636 الان همه چی درسته عزیزم تو در امان هستی 297 00:31:43,610 --> 00:31:44,986 چه کسی جسد را پیدا کرد؟ 298 00:31:45,237 --> 00:31:47,863 یکی از اتاقک های من یکی از دوستان کتی سو آلن 299 00:31:48,240 --> 00:31:49,657 کدام یک خانم آلن است؟ 300 00:31:49,950 --> 00:31:52,118 - اون اینجا نیست - اون کجاست؟ 301 00:31:52,494 --> 00:31:55,079 من نمی دانم. صدای فریادش را شنیدیم. 302 00:31:55,330 --> 00:31:57,498 وقتی رفتیم دنبالش او رفته بود 303 00:31:57,749 --> 00:32:00,251 -همه اتاقک های شما داخل هستند؟ -همه به جز خانم آلن. 304 00:32:00,502 --> 00:32:01,627 مم-هم. 305 00:32:01,878 --> 00:32:04,630 ستوان برنان یک بیانیه می خواهد از هر یک از شما 306 00:32:04,881 --> 00:32:06,382 ببین کسی از خونه بیرون نمیره 307 00:32:14,266 --> 00:32:15,558 وقتی رسیدم در اتاق خواب ... 308 00:32:15,809 --> 00:32:18,436 ... این دختر مرده بود برای چند ساعت 309 00:32:18,687 --> 00:32:21,147 علت فوری مرگ خفه کردن بود 310 00:32:21,398 --> 00:32:23,983 علامت بند ناف هنوز روی گلویش است 311 00:32:24,234 --> 00:32:27,320 معاینه من نشان داد احتمالا به او دارو داده اند. 312 00:32:27,571 --> 00:32:29,905 -راست گفتی -چی بود؟ 313 00:32:30,157 --> 00:32:33,409 چیزی که او را بخواباند، ستوان برنان شاید ورونال 314 00:32:33,660 --> 00:32:36,120 به محض اینکه بشنویم میفهمم از آزمایشگاه 315 00:32:36,371 --> 00:32:38,372 چقدر طول می کشد برای اثر بخشی چنین دارویی؟ 316 00:32:38,624 --> 00:32:40,875 این بستگی دارد چقدر رقیق شد 317 00:32:41,126 --> 00:32:43,628 بله، احتمالا بود در نوشیدنی به او داده شد. 318 00:32:43,879 --> 00:32:45,963 معمولاً اینطوری انجام می شود. 319 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 -امشب کسب و کار کند است. -چی؟ 320 00:32:49,009 --> 00:32:52,261 -سه خودکشی و دو قتل.... -و یک مورد ترافیکی از ساعت 9:00. 321 00:32:52,512 --> 00:32:54,639 هموطن مورد اصابت یک خودرو قرار گرفت. 322 00:32:54,890 --> 00:32:57,600 من به این چیزها فکر نمی کردم آنقدر سریع رفت که به کسی صدمه بزند. 323 00:32:57,851 --> 00:32:58,851 به آنها زمان بدهید. 324 00:32:59,102 --> 00:33:01,187 آنها هر روز بهتر می شوند. 325 00:33:13,075 --> 00:33:16,160 امیدوارم از اینجا خوشت بیاد عزیزم این بهترین چیزی است که ما داریم. 326 00:33:25,379 --> 00:33:26,796 هی قضیه چیه با این یکی 327 00:33:27,047 --> 00:33:28,464 به آن عادت خواهید کرد 328 00:33:28,715 --> 00:33:31,384 این مایع مومیایی کردن است باعث می شود بپرند 329 00:33:31,635 --> 00:33:33,552 این یکی از خودکشی هاست درست مثل یک زن. 330 00:33:33,804 --> 00:33:36,305 آنها همیشه باید داشته باشند حرف آخر 331 00:36:00,575 --> 00:36:02,993 -چرا این موضوع را به پلیس گزارش نکردی؟ -اون داره اینکارو میکنه 332 00:36:03,245 --> 00:36:04,537 دیشب زمان انجام آن بود. 333 00:36:04,788 --> 00:36:08,123 -او در شرایطی نبود که بیاید اینجا. -این قتل است خانم اندروز. 334 00:36:10,335 --> 00:36:12,837 بدن کتی گری دیشب از سردخانه سرقت شد. 335 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 خیر 336 00:36:14,881 --> 00:36:16,882 چرا کسی می خواهید جسد کتی را بگیرید؟ 337 00:36:17,133 --> 00:36:18,968 ما به همان اندازه در تاریکی هستیم همانطور که هستید، خانم آلن. 338 00:36:19,928 --> 00:36:22,012 چند مورد مشابه داشتیم هفته قبل متیو برک. 339 00:36:22,264 --> 00:36:22,972 من در مورد آن خواندم. 340 00:36:23,223 --> 00:36:25,891 بله، و پترسون، معاون دادستان شهر، ناپدید شد. 341 00:36:26,142 --> 00:36:27,852 ما اثری از او پیدا نکردیم. 342 00:36:29,354 --> 00:36:33,023 می توانستیم دست بگذاریم روی اون مردی که دیشب دیدی 343 00:36:33,650 --> 00:36:36,610 می دانی، این عجیب ترین است توصیفی که تا به حال شنیده ام 344 00:36:37,279 --> 00:36:39,113 هیچ انسانی نمی تواند اینطور به نظر برسد. 345 00:36:39,364 --> 00:36:40,364 حتما تصورش را نمی کردید؟ 346 00:36:40,615 --> 00:36:42,825 من او را دیدم همانطور که او را برای شما توصیف کردم. 347 00:36:43,076 --> 00:36:44,827 او باورنکردنی بود، اما بسیار واقعی. 348 00:36:45,078 --> 00:36:47,454 و او نمی تواند همان مرد باشد چه کسی خانم گری را به شام برد؟ 349 00:36:47,706 --> 00:36:48,831 این غیر ممکن است. 350 00:36:49,082 --> 00:36:51,876 قبل از رفتن به من گفت که خیلی خوش قیافه بود 351 00:36:52,127 --> 00:36:53,919 این را صاحبخانه گفت این مردی است با موهای خاکستری 352 00:36:54,921 --> 00:36:58,132 فایده ای ندارد که مظنونی را به شما نشان دهم، ما هیچ چیز متناسب با این توصیف نداریم. 353 00:36:58,383 --> 00:37:00,217 اگر انجام دادیم، ما او را در خانه دیوانه خواهیم داشت. 354 00:37:00,468 --> 00:37:02,803 شهر را ترک نکن کجا پیدات کنیم؟ 355 00:37:03,054 --> 00:37:04,763 27 خیابان لافایت. 356 00:37:05,015 --> 00:37:08,642 -خانم آلن در خانه ما خواهد ماند. -مطمئن باش او تنها شاهد ماست 357 00:37:08,894 --> 00:37:10,644 همین. متشکرم. 358 00:37:39,674 --> 00:37:40,883 شما چطور؟ 359 00:37:41,134 --> 00:37:44,511 نامه ای دریافت کردم که این آدرس را می داد و پروفسور جارود را امضا کرد. 360 00:37:44,804 --> 00:37:48,807 اما من می دانم که استاد مرده است. میشه بگید کی این نامه رو نوشته؟ 361 00:37:50,101 --> 00:37:52,144 اسم من سیدنی والاس است. 362 00:38:14,834 --> 00:38:17,211 -آقای والاس -پروفسور 363 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 خیلی خوبه - 364 00:38:19,714 --> 00:38:23,467 منو ببخش دست دادن با من یک تجربه ناخوشایند است 365 00:38:23,718 --> 00:38:27,304 دستان من دیگر دست نیستند. بشین لطفا 366 00:38:27,555 --> 00:38:31,308 این ایگور است. او یک کر و لال است. او یکی از دستیاران من است. 367 00:38:31,810 --> 00:38:36,105 من قصد دارم موزه موم دیگری را افتتاح کنم تحت نام دیگری 368 00:38:36,356 --> 00:38:38,983 -این شما را مبهوت کرد، اوه، من را اینجا دیدید؟ -این یک دست کم گرفتن است. 369 00:38:39,234 --> 00:38:42,403 -فکر کردم مرده ای -جارود مرده. من یک تناسخ هستم. 370 00:38:42,654 --> 00:38:45,572 وقتی امضای شما را دیدم فکر کردم یکی داشت با من شوخی میکرد 371 00:38:45,824 --> 00:38:47,825 من هنوز نمی فهمم چگونه از آتش فرار کردی 372 00:38:48,076 --> 00:38:49,702 برای من یک راز است، همینطور آقای والاس. 373 00:38:49,953 --> 00:38:52,663 تنها چیزی که به یاد دارم این است که سعی کردم از استودیو خارج شوم. 374 00:38:52,914 --> 00:38:56,250 اولش شکست خوردم اما اینجا هستم. -چه تجربه ترسناکی 375 00:38:56,501 --> 00:38:59,253 یه جورایی راهمو باز کردم به خانه یک پزشک 376 00:38:59,504 --> 00:39:02,881 من هنوز اندام هایم را دارم، هرچند آنها وزن بدنم را تحمل نمی کند 377 00:39:03,633 --> 00:39:06,969 در مورد دست های من، الان برای من فایده ای ندارند 378 00:39:07,220 --> 00:39:11,098 من به عنوان یک مجسمه ساز نمی توانم آنها را کنترل کنم. اما آنها برای عملکردهای معمولی خدمت می کنند. 379 00:39:11,641 --> 00:39:12,891 اما شما دوباره شروع می کنید؟ 380 00:39:13,143 --> 00:39:15,436 با کمک شاگردانم، بله. 381 00:39:15,687 --> 00:39:18,689 نمایشگاهم را بازسازی می کنم از پایه 382 00:39:18,940 --> 00:39:21,025 من می روم به مردم آنچه آنها می خواهند: 383 00:39:21,276 --> 00:39:23,360 حس، وحشت، شوک. 384 00:39:23,611 --> 00:39:26,155 آنها را به خیابان ها بفرستید تا به دوستان خود بگویند ... 385 00:39:26,406 --> 00:39:28,866 ... چقدر فوق العاده است تا سر حد مرگ ترسیدن 386 00:39:29,868 --> 00:39:32,036 یکی از موضوعاتم را به شما نشان می دهم. 387 00:39:32,954 --> 00:39:36,999 آیا مورد کملر را به خاطر می آورید؟ اولین مردی که روی صندلی برقی مرد؟ 388 00:39:37,250 --> 00:39:41,420 -بله -ایگور روی مدل سرش کار می کند. 389 00:39:41,963 --> 00:39:44,798 او وسواس عجیبی دارد، این لال من 390 00:39:45,050 --> 00:39:48,844 هر سر او مدل می شود شکل صورت خودش را می گیرد. 391 00:39:49,095 --> 00:39:53,515 اما در این مورد من او را شوخی می کنم او تا حدودی شبیه کملر است. 392 00:39:53,767 --> 00:39:55,017 آه.... 393 00:39:55,477 --> 00:39:58,437 جنایات خشونت آمیز در موم تکثیر خواهد شد... 394 00:39:58,688 --> 00:40:01,899 ... و در حالی که هنوز تازه هستند به نمایش گذاشته شد در اذهان عمومی 395 00:40:02,150 --> 00:40:04,109 نظر شما در مورد طرح من چیست؟ 396 00:40:04,944 --> 00:40:06,695 من فکر می کنم موفق خواهد شد، تجاری... 397 00:40:06,946 --> 00:40:08,864 ... هر چند به نظر شما شبیه نیست. 398 00:40:09,157 --> 00:40:10,866 آیا به زیبایی پشت کرده اید؟ 399 00:40:11,117 --> 00:40:12,159 خیر 400 00:40:13,078 --> 00:40:15,162 نه، اما دیگر نمی توانم آن را ایجاد کنم. 401 00:40:15,497 --> 00:40:17,498 هیچوقت تورو فراموش نکردم ماری آنتوانت. 402 00:40:17,749 --> 00:40:19,166 من هم ندارم. 403 00:40:19,667 --> 00:40:22,169 او بانوی اصلی خواهد بود از نمایشگاه جدیدم 404 00:40:22,420 --> 00:40:24,922 -ولی من اول باید پیداش کنم. -پیداش کن؟ 405 00:40:25,173 --> 00:40:26,715 منظورم یک مدل است. 406 00:40:26,966 --> 00:40:30,636 بله، زیبایی وجود خواهد داشت، برای کنتراست، اگر هیچ چیز دیگری نباشد. 407 00:40:30,887 --> 00:40:33,639 اما هر موضوعی را باید از زندگی گرفت. 408 00:40:33,890 --> 00:40:37,935 چگونه می توانم مخاطب خود را متقاعد کنم آنها زنده هستند، اگر من خودم آن را باور نکنم؟ 409 00:40:38,186 --> 00:40:40,687 اوه من یه چیزی دارم من فکر می کنم شما را علاقه مند خواهد کرد. 410 00:40:43,441 --> 00:40:46,360 شما ایگور را دنبال می کنید به زیرزمین 411 00:40:47,904 --> 00:40:49,863 من باید راه خودم را بروم. 412 00:41:08,299 --> 00:41:11,301 اینجا هستیم. جالبه، نه؟ 413 00:41:11,553 --> 00:41:14,930 یکی از شاگردان من در شرف است بدن را در حمام موم فرو کنید. 414 00:41:15,181 --> 00:41:16,348 -بدن؟ -بله 415 00:41:16,599 --> 00:41:18,517 بدنه ها ساخته می شوند جداگانه... 416 00:41:18,768 --> 00:41:22,271 ... به مشخصات دقیق، از گچ تقویت شده پاریس. 417 00:41:22,522 --> 00:41:25,440 اوه، اوه، این لئون است، یکی دیگر از شاگردانم 418 00:41:25,692 --> 00:41:27,359 -آقای والاس -چطوری؟ 419 00:41:27,610 --> 00:41:31,196 موم در دیگ ذوب می شود بالای خمره میبینی... 420 00:41:31,447 --> 00:41:33,824 ... مایع شد و آورد به نقطه جوش ... 421 00:41:34,075 --> 00:41:37,452 ... تا خودش پخش شود به طور یکنواخت روی بدن 422 00:41:37,704 --> 00:41:40,455 سر و دست ها، با روند مخفی خودم رنگ آمیزی شده است... 423 00:41:40,707 --> 00:41:44,042 ... به بدن چسبیده اند بعد از اینکه با پوست موم پوشیده شد. 424 00:41:44,294 --> 00:41:45,836 حالا تماشا کن 425 00:42:18,411 --> 00:42:19,870 من اغلب فکر می کردم که چگونه این کار انجام شد. 426 00:42:20,121 --> 00:42:22,915 این یک روش برای خودم است. خام اما کافی 427 00:42:27,003 --> 00:42:31,089 آیا خانه ای برای موزه خود پیدا کرده اید؟ -اینم همینه منظورم ساختمان طبقه بالاست. 428 00:42:31,341 --> 00:42:34,843 ما به استفاده از انبار ادامه خواهیم داد به عنوان یک کارگاه یک در را از اینجا و آنجا ببرید. 429 00:42:35,094 --> 00:42:38,805 اما موقعیت مکانی عالی و ساختمان است می توان با قیمت مناسب اجاره داد. 430 00:42:39,057 --> 00:42:42,893 من مقداری سرمایه دارم اما بیشتر نیاز دارم. حداقل سی هزار 431 00:42:43,144 --> 00:42:45,312 برای همین پرسیده ام تو بیای اینجا 432 00:42:45,939 --> 00:42:48,190 -بهش فکر میکنم -خوبه 433 00:42:48,441 --> 00:42:49,608 او در حال حاضر در مورد درست است. 434 00:42:49,859 --> 00:42:52,986 لئون، مازاد را تخلیه کن، و اجازه دهید او خنک شود. 435 00:42:54,656 --> 00:42:56,698 اوه، لئون، شماره 27 را باز کن. 436 00:42:57,158 --> 00:42:58,867 از این طرف بیا لطفا 437 00:42:59,744 --> 00:43:03,080 من به شما گفتم که قصد دارم نمایشگاه داشته باشم صحنه های خشونت 438 00:43:03,331 --> 00:43:05,290 در اینجا یک موضوع جالب است. 439 00:43:05,541 --> 00:43:07,793 رازی که آنها هنوز درباره آن صحبت می کنند. 440 00:43:08,253 --> 00:43:09,461 باشه، لئون. 441 00:43:11,589 --> 00:43:14,508 من عکس آن مرد را در روزنامه ها دیدم. این یک شباهت قابل توجه است. 442 00:43:14,759 --> 00:43:17,844 - اما نمی تواند ماسک مرگ باشد. - نه، از حفظ است. 443 00:43:23,434 --> 00:43:25,936 او خود را حلق آویز کرد یک چاه آسانسور 444 00:43:47,750 --> 00:43:51,003 خانم ها و آقایان وارد شوید. خانه موم را ببینید. 445 00:43:54,674 --> 00:43:56,091 اتاق وحشت را ببینید. 446 00:44:01,306 --> 00:44:03,724 اینم سه بانوی دوست داشتنی همینجا 447 00:44:05,685 --> 00:44:07,227 دوست داری ببینی مصر کوچک؟ 448 00:44:07,478 --> 00:44:08,562 او اینجاست، خانم ها و آقایان... 449 00:44:08,813 --> 00:44:10,856 مصر کوچولو، ملکه حرمسرا... 450 00:44:11,107 --> 00:44:14,860 ... که در کلمبیایی رقصید نمایشگاه در شیکاگو در سال 1893. 451 00:44:15,111 --> 00:44:17,988 آیا او موم است، یا او است گوشت و خون؟ 452 00:44:18,239 --> 00:44:21,033 دنیا را در موم ببین، تالار مشاهیر 453 00:44:21,284 --> 00:44:22,200 اتاق وحشت. 454 00:44:22,452 --> 00:44:25,704 نمایشگاه فرهنگی که شما را روشن می کند، شما را شگفت زده می کند... 455 00:44:25,955 --> 00:44:28,415 - فکر می کنم بتوانم این کار را انجام دهم. - اوه نمیتونستی 456 00:44:28,666 --> 00:44:30,917 من هم می توانستم، اگر اقامتم را رها کنم. 457 00:44:31,461 --> 00:44:33,086 این کار را نکن اینطوری حرف نزن 458 00:44:33,338 --> 00:44:34,004 ببین خانم جوان 459 00:44:35,923 --> 00:44:36,715 دقت کن آقا 460 00:44:36,966 --> 00:44:38,925 سر خود را پایین بیاورید یا روی چانه ات می زنم 461 00:44:39,177 --> 00:44:40,177 مراقب باشید. اردک! 462 00:44:42,680 --> 00:44:44,514 وای، این کلاه تبدیل شدن است تو پوشیده ای 463 00:44:44,766 --> 00:44:46,892 نمی دانم آیا می توانم کلیپ کنم یک گل از آن 464 00:44:47,143 --> 00:44:48,769 ثابت نگه دارید. سرت را تکان نده 465 00:44:49,020 --> 00:44:51,438 یا پودر را از دست می دهید از بینی خود 466 00:44:52,440 --> 00:44:54,566 کسی هست با الف کیسه پاپ کورن 467 00:44:54,817 --> 00:44:55,776 دهانت را ببند 468 00:44:56,027 --> 00:44:58,278 این کیسه ای است که من به سمت آن نشانه رفته ام، نه لوزه شما 469 00:44:58,529 --> 00:44:59,696 اینجا او می آید. 470 00:44:59,947 --> 00:45:01,406 خوب، به آن نگاه کن، در کیف است 471 00:45:02,033 --> 00:45:05,285 مراکز دوست داشتنی را ببینید دوران باستان 472 00:45:05,536 --> 00:45:08,288 زیبایی هایی که در شکنجه مردند الف nd روی بلوک 473 00:45:08,539 --> 00:45:10,040 از اتاق وحشت ما دیدن کنید... 474 00:45:10,291 --> 00:45:12,751 ... و زمان را با قاتلان بدنام ... 475 00:45:13,002 --> 00:45:16,046 ... که با طناب کشت، چاقو و تبر 476 00:45:16,464 --> 00:45:21,259 هیجان، لرز و خنده با قیمتی در دسترس همه 477 00:45:21,511 --> 00:45:24,930 امیدوارم فکر نکنی من زیاده روی کردم استخدام این شخص برای آوردن افراد 478 00:45:25,181 --> 00:45:28,058 -او صدایش را شبیه نمایش فرعی می کند. -یک یا دو هفته او را امتحان کنید. 479 00:45:28,309 --> 00:45:30,477 وقتی تاسیس شدیم، ما به چنین چیزی نیاز نخواهیم داشت 480 00:45:40,363 --> 00:45:41,822 او شبیه یک مرد واقعی است. 481 00:45:42,073 --> 00:45:43,448 تعجب خواهید کرد. 482 00:45:43,699 --> 00:45:45,617 این یک مرد واقعی است. متاسفم 483 00:45:46,369 --> 00:45:49,830 چهره های تاریخی که می خواهم به شما نشان دهم جالب تر خواهد بود... 484 00:45:50,081 --> 00:45:53,959 ... وقتی به شما می گویم که صورتشان بود ساخته شده از ماسک های مرگ اصلی... 485 00:45:54,210 --> 00:45:57,129 ... اکنون در اختیار است برخی از دولت های اروپایی 486 00:45:57,380 --> 00:45:59,089 اول، ما آن بولین را داریم... 487 00:45:59,340 --> 00:46:02,467 همسر دوم هنری هشتم، و مادر ملکه الیزابت... 488 00:46:02,718 --> 00:46:05,512 ... با جلاد هانری از پادشاه فرانسه قرض گرفت... 489 00:46:05,763 --> 00:46:09,683 ... تا سر آنه شکافته شود از بدنش بدون درد زیاد 490 00:46:09,934 --> 00:46:11,893 او یک شوهر متفکر، هنری بود. 491 00:46:12,145 --> 00:46:14,771 او بود که اختراع کرد راه کوتاه برای طلاق 492 00:46:15,356 --> 00:46:17,691 جناس خیلی بدیه، میترسم. 493 00:46:17,942 --> 00:46:20,527 اینم یه صحنه دیگه خشونت تاریخی 494 00:46:20,778 --> 00:46:22,529 شارلوت کوردی و مارات... 495 00:46:22,780 --> 00:46:24,614 ... یکی از رهبران از انقلاب فرانسه 496 00:46:24,866 --> 00:46:27,075 خانم او را در حال حمام یافت... 497 00:46:27,326 --> 00:46:29,119 ... و چاقو را فرو برد به قلب او 498 00:46:30,455 --> 00:46:31,621 چه چیز تکان دهنده ای 499 00:46:31,873 --> 00:46:35,500 بله، اینطور نبود؟ مرد بیچاره به طرز وحشتناکی شرمنده شد 500 00:46:38,629 --> 00:46:40,797 نمایشگاه های این اتاق اضافه خواهد شد به ... 501 00:46:41,048 --> 00:46:43,550 ... از زمان به زمان به عنوان جرایم مختلف. 502 00:46:43,801 --> 00:46:46,052 در مورد آنها خواهید خواند در روزنامه شما ... 503 00:46:46,304 --> 00:46:49,264 ... و اجرای آنها را در اینجا ببینید در تابلوهای مومی 504 00:46:49,515 --> 00:46:50,515 اتفاقا خانم ها... 505 00:46:50,766 --> 00:46:54,936 ... جد شما اینگونه است عروسش را از آستانه عبور داد. 506 00:46:55,188 --> 00:46:56,480 در دوران انقلاب فرانسه ... 507 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 ... دکتر خاصی اختراع کرد وسیله ای برای صرفه جویی در کار ... 508 00:46:59,859 --> 00:47:01,902 ... برای گرفتن جایگاه از تبر سران. 509 00:47:02,153 --> 00:47:04,279 این دستگاه بسیار موفق بود ... 510 00:47:04,530 --> 00:47:06,990 ...در بریدن سرها از اشراف فرانسوی ... 511 00:47:07,241 --> 00:47:08,867 ... آن را به نام خالق آن نامگذاری کردند. 512 00:47:09,118 --> 00:47:11,328 و اینجاست، گیوتین خونین. 513 00:47:15,166 --> 00:47:17,250 اوه عزیزم فکر نکنم من می توانم تحمل کنم. 514 00:47:17,502 --> 00:47:19,127 حالا، میلی، خودت را بکش با هم عزیزم 515 00:47:19,378 --> 00:47:20,212 دوازده سال پیش... 516 00:47:20,463 --> 00:47:23,590 ... صندلی برقی اولین بار در ایالت نیویورک استفاده شد. 517 00:47:23,841 --> 00:47:25,675 اینجا داریم یک تولید مثل معتبر... 518 00:47:25,927 --> 00:47:30,597 ... از اعدام ویلیام کملر در 3 آگوست 1890. 519 00:47:30,848 --> 00:47:32,682 کملر بدون رحم کشته شد... 520 00:47:32,934 --> 00:47:36,186 ... و 2000 ولت او را به دادگاه بالاتر فرستاد. 521 00:47:36,521 --> 00:47:39,314 شکنجه قفسه. در این مورد ... 522 00:47:39,565 --> 00:47:44,027 ... لیدی آن اسکیو، انگلیسی نجیب زاده متهم به خیانت ... 523 00:47:44,278 --> 00:47:45,695 ... مورد سوال قرار می گیرد. 524 00:47:45,947 --> 00:47:48,657 نیازی به گفتن نیست، او اعتراف کرد که یک خائن است 525 00:47:48,908 --> 00:47:50,825 چه کسی نمی خواهد، تحت چنین فشاری؟ 526 00:47:51,077 --> 00:47:52,494 -اوه عزیزم -کرست شماست؟ 527 00:47:52,745 --> 00:47:54,412 نه، شکم من است. واژگون شد. 528 00:47:54,664 --> 00:47:55,789 مال من هم چرخید 529 00:47:56,040 --> 00:47:56,748 و حالا دوستان من... 530 00:47:57,250 --> 00:48:01,920 ... ما آن پیرمرد باحال را داریم به عنوان ریش آبی مدرن شناخته می شود. 531 00:48:02,171 --> 00:48:06,383 مثل همنامش، او نه عاقلانه، بلکه خیلی خوب کشت... 532 00:48:06,717 --> 00:48:09,302 ... و هشت زن را کنار زد. 533 00:48:11,097 --> 00:48:12,973 اوه، میلی! 534 00:48:13,224 --> 00:48:15,559 خانم ها بوی نمک می دهید؟ به خودت کمک کن 535 00:48:15,810 --> 00:48:17,310 خیلی ممنون. 536 00:48:19,146 --> 00:48:22,315 در کنار او، ما یک رمز و راز تاریخ اخیر 537 00:48:22,567 --> 00:48:24,776 متیو برک، کارگزار بورس. 538 00:48:25,027 --> 00:48:29,823 او را حلق آویز شده در چاهک آسانسور پیدا کردند از ساختمانی که دفاترش در آن بود. 539 00:48:31,117 --> 00:48:33,994 قتل بود یا خودکشی؟ 540 00:48:34,245 --> 00:48:36,621 فقط زمان مشخص خواهد کرد. 541 00:48:36,872 --> 00:48:42,210 «اعمال ناپاک، هر چند در تمام دنیا، ظهور خواهند کرد به چشم مردان بر آنها غلبه کن." 542 00:48:50,136 --> 00:48:52,220 اوه، هه متشکرم. 543 00:48:52,471 --> 00:48:54,973 -تو دوستش داری سو؟ او شبیه عمو روفوس من است. 544 00:48:55,224 --> 00:48:57,726 آنها باید یک پلیس داشته باشند مانند این در موزه عدن. 545 00:48:57,977 --> 00:48:59,853 -اونجا نبودی؟ -نه 546 00:49:00,104 --> 00:49:02,897 از آنچه در روزنامه ها می بینم، این موزه حتی بهتر است. 547 00:49:03,149 --> 00:49:04,649 به هر حال ما به زودی متوجه می شویم. 548 00:49:04,900 --> 00:49:06,192 اسکات 549 00:49:06,861 --> 00:49:08,320 آقای والاس 550 00:49:09,030 --> 00:49:11,448 سو، من می خواهم شما را ملاقات کنید دوست خوب، آقای سیدنی والاس. 551 00:49:11,699 --> 00:49:13,116 -خانم سو آلن. -این یک لذت است. 552 00:49:13,367 --> 00:49:15,660 -شنیدم تو شهر بودی. -باید به من نگاه میکردی 553 00:49:15,911 --> 00:49:19,372 من انتظار چیزهای بزرگی از اسکات دارم. من او را در نظر می گیرم یکی از امیدوار کننده ترین مجسمه سازان ما 554 00:49:19,749 --> 00:49:21,958 -اون سخت کار کرده؟ او هرگز نمی داند چه زمانی باید متوقف شود. 555 00:49:22,209 --> 00:49:24,586 -سو برای من ژست گرفته است. -راستش موضوع قشنگیه 556 00:49:24,837 --> 00:49:26,880 -ممنون -مدل حرفه ای نیست او مهمان است. 557 00:49:27,131 --> 00:49:28,715 مادر سو و من دوستان خوبی بودند 558 00:49:28,966 --> 00:49:30,008 -داخل بودی؟ -بله 559 00:49:30,259 --> 00:49:31,009 آیا هیجان انگیز است؟ 560 00:49:31,260 --> 00:49:32,510 اگر هر چیزی، خیلی زیاد است. 561 00:49:32,762 --> 00:49:33,928 اما مطمئنم که ادامه خواهد داشت. 562 00:49:34,180 --> 00:49:36,139 جارود، مردی که صاحب مکان است، دوست خوبی است 563 00:49:36,390 --> 00:49:38,433 شما به او علاقه مند خواهید شد، اسکات. بیا بریم داخل 564 00:49:47,526 --> 00:49:50,820 -میدونی، این ارقام عالی هستند. -فکر کردم با من موافقی. 565 00:49:51,072 --> 00:49:53,657 آنها نه تنها به خوبی انجام شده اند اما آنها تئاتر خوبی هستند. 566 00:49:53,908 --> 00:49:56,242 -نظرت چیه خانم آلن؟ -میدونم فقط موم هستن... 567 00:49:56,494 --> 00:49:59,496 اما آنها خیلی واقعی به نظر می رسند، فقط نگاه کردنش گردنم درد میکنه 568 00:49:59,747 --> 00:50:01,790 صبر کن ببین اتاق وحشت 569 00:50:02,041 --> 00:50:04,751 به جارود گفتم باید داشته باشد یک پرستار کشیک آنجا 570 00:50:05,961 --> 00:50:08,421 -میدونی که استفاده از دستش رو از دست داد. -اوه؟ 571 00:50:08,673 --> 00:50:11,549 -چه کسی این چهره ها را انجام داده است؟ -شاگردانش، اما او بر کار نظارت داشت. 572 00:50:11,801 --> 00:50:14,219 - متفکر اوست. -حتما آناتومی خود را می داند. 573 00:51:10,901 --> 00:51:11,693 سو، آن چیست؟ 574 00:51:13,863 --> 00:51:16,698 -سو، داری گریه می کنی؟ -چی شده خانم آلن؟ 575 00:51:16,949 --> 00:51:19,659 یکی از دوستان عزیزم به قتل رسید و من او را پیدا کردم 576 00:51:19,910 --> 00:51:23,329 منظور او دختر کتی گری است جسدش از سردخانه دزدیده شد. 577 00:51:23,581 --> 00:51:25,540 چی باعث شد الان بهش فکر کنی؟ 578 00:51:25,916 --> 00:51:26,750 این صورت اوست. 579 00:51:27,001 --> 00:51:29,878 این چهره کتی است، اسکات. من هر خط آن را می دانم. 580 00:51:30,129 --> 00:51:33,006 شب از خواب بیدار می شوم و آن را می بینم. نمی توانم آن را از ذهنم بیرون کنم. 581 00:51:33,257 --> 00:51:35,633 شاید دلیلش همین باشد شباهتی را در این شکل مشاهده می کنید. 582 00:51:35,885 --> 00:51:38,386 -این بیشتر از یک شباهت است. -موم هست عزیزم. 583 00:51:38,637 --> 00:51:40,805 میدونم میدونم ولی.... 584 00:51:41,182 --> 00:51:43,558 چرا باید اینقدر شبیه کتی باشد؟ 585 00:51:43,809 --> 00:51:45,351 فکر کنم بتونم توضیح بدم 586 00:51:46,437 --> 00:51:47,103 اوه اوه... 587 00:51:47,354 --> 00:51:49,773 خانم آلن، اسکات اندروز، آقای هنری جارود. 588 00:51:50,024 --> 00:51:51,983 -این یک لذت است. -میبینی خانم آلن-- 589 00:51:52,234 --> 00:51:54,486 بله، من شنیدم چه چیزی خانم جوان گفت 590 00:51:54,737 --> 00:51:58,239 شکل ژان آرک یک است نمایشگاه سنتی در موزه های مومی 591 00:51:58,491 --> 00:52:01,117 درست به موقع تکمیل شد برای افتتاحیه امشب ما 592 00:52:01,368 --> 00:52:04,913 راست میگی عزیزم این بیشتر از یک شباهت شانسی است. 593 00:52:05,164 --> 00:52:08,625 وقتی شخصیت مهمی خلق می کنم، من نمی توانم هر چهره ای را تحمل کنم. 594 00:52:08,876 --> 00:52:11,586 من عکس هایی از کتی گری شما را دیدم در روزنامه 595 00:52:11,837 --> 00:52:15,048 چهره او مرا مجذوب خود کرد. و خوب، او اینجاست. 596 00:52:15,299 --> 00:52:18,092 به عنوان قربانی جاودانه شد از یک رویداد قبلی 597 00:52:18,761 --> 00:52:23,181 -واقعا فکر میکنی که اون مشکلی نداره؟ -نه، فکر نمی‌کنم مشکلی داشته باشد. 598 00:52:23,432 --> 00:52:27,727 کتی عاشق "لباس پوشیدن" به قول خودش بود. لباس های شیک می پوشید... 599 00:52:27,978 --> 00:52:30,146 ...و از بازیگران زن تقلید کنید او در تئاتر دید 600 00:52:30,898 --> 00:52:33,399 -فکر نمیکنم اون بدش بیاد -پس من بخشیدم؟ 601 00:52:33,651 --> 00:52:35,944 خوب، چیزی برای بخشیدن وجود ندارد. 602 00:52:36,362 --> 00:52:39,030 من فقط نمی فهمم چگونه می تواند آنقدر واقعی به نظر برسد 603 00:52:39,281 --> 00:52:43,117 این بهترین تعریف است من تا به حال دریافت کرده ام. ممنون عزیزم. 604 00:52:43,369 --> 00:52:45,495 اسمت رو درست شنیدم اسکات اندروز؟ 605 00:52:45,746 --> 00:52:48,373 -بله آقای جارود. -مجسمه‌تراشی که قبلاً درباره‌اش می‌گفتم. 606 00:52:48,624 --> 00:52:51,334 اوه، سیدنی به من نشان داد چند عکس از کار شما 607 00:52:51,585 --> 00:52:53,211 حق با او بود. قول بزرگی داری 608 00:52:53,462 --> 00:52:56,506 -الان چیکار میکنی؟ -دارم یه سر خانم آلن می کنم. 609 00:52:56,757 --> 00:52:58,466 بذار دستاتو ببینم 610 00:52:59,510 --> 00:53:00,969 بله. 611 00:53:01,679 --> 00:53:03,847 آره مال من یه زمانی اینطوری بودن 612 00:53:05,850 --> 00:53:07,517 چقدر بهت حسودی میکنم 613 00:53:07,768 --> 00:53:08,726 آقای اندروز 614 00:53:08,978 --> 00:53:12,897 آیا به مدلینگ علاقه مند هستید؟ برای من، چند اصل که در ذهن دارم؟ 615 00:53:13,148 --> 00:53:14,315 چرا، بله. من افتخار می کنم 616 00:53:14,567 --> 00:53:17,652 خوب فردا صبح بیا اینجا، ما ترتیبات را انجام خواهیم داد 617 00:53:17,903 --> 00:53:19,654 من فکر می کنم شما آن را دوست خواهید داشت. 618 00:53:19,905 --> 00:53:20,738 سیدنی 619 00:53:21,782 --> 00:53:24,242 -میخوام به این دختر نگاه کنی. -با کمال میل 620 00:53:24,493 --> 00:53:26,119 او شما را به یاد چه کسی می اندازد؟ 621 00:53:26,370 --> 00:53:28,204 من در مورد آن تعجب کرده ام. 622 00:53:28,455 --> 00:53:30,373 من خانم آلن را نشناختم بیش از 10 دقیقه ... 623 00:53:30,624 --> 00:53:32,250 ...اما یه چیزی هست در مورد چهره او - 624 00:53:32,501 --> 00:53:35,670 که شما را به عنوان چهره آزار می دهد ماری آنتوانت من را تعقیب کرده است. 625 00:53:35,921 --> 00:53:37,589 ماری آنتوانت؟ 626 00:53:37,840 --> 00:53:40,425 البته. من باید داشته باشم آن را یکباره دید 627 00:53:40,676 --> 00:53:42,844 شکلی در موم. بزرگترین کار آقای جارود. 628 00:53:43,095 --> 00:53:45,430 بیشتر از موم. او زندگی می کرد. 629 00:53:45,681 --> 00:53:48,933 -یعنی من شبیه او هستم؟ -دقیقاً همانطور که او انجام داد. 630 00:53:49,184 --> 00:53:52,520 یک بار در عمرش، هر هنرمندی دست خدا را حس می کند... 631 00:53:52,771 --> 00:53:55,189 ... و چیزی ایجاد می کند که زنده می شود 632 00:53:55,733 --> 00:53:58,818 در مورد ماری آنتوانت من هم همینطور بود. و من او را دوست داشتم. 633 00:53:59,486 --> 00:54:03,615 اما او اکنون رفته است. به طرز وحشتناکی تخریب شده است. 634 00:54:04,909 --> 00:54:06,910 شاید شما به من کمک کنید تا او را برگرداند 635 00:54:07,995 --> 00:54:10,955 به زودی دوباره به دیدن من می آیی؟ 636 00:54:11,206 --> 00:54:12,248 من خوشحال خواهم شد. 637 00:54:13,459 --> 00:54:16,711 شما در هر زمان خوش آمدید، مهم نیست که من چه کار می کنم 638 00:54:16,962 --> 00:54:18,504 و شما، آقای اندروز، در صبح؟ 639 00:54:18,756 --> 00:54:21,424 -من اینجا خواهم بود، خیلی مشتاقم شروع کنم. -ممنون 640 00:54:21,675 --> 00:54:24,552 روز بسیار هیجان انگیزی برای من بود و من کمی خسته هستم 641 00:54:24,803 --> 00:54:27,805 پس اگر مرا ببخشی، شب بخیر می گویم 642 00:54:30,142 --> 00:54:33,019 - اوه، اوه، سیدنی، یک لحظه، لطفا. - ببخشید 643 00:54:33,270 --> 00:54:34,479 من بلافاصله برمی گردم 644 00:54:35,814 --> 00:54:38,149 آن را فراموش کن، سو. شما شنیدید که آقای جارود چه گفت. 645 00:54:38,400 --> 00:54:41,444 چهره کتی الهام بخش بود. این یک پرتره در موم است. 646 00:54:41,695 --> 00:54:43,947 چرا باید اینقدر واقعی به نظر برسد؟ 647 00:54:49,745 --> 00:54:51,496 من از کشیدن تو متنفرم، اسکات. 648 00:54:51,747 --> 00:54:54,958 اوه، همه چیز درست است. من اینجا کار میکنم همه چیز را یک وقت دیگر خواهیم دید. 649 00:54:55,209 --> 00:54:56,918 آره یه وقت دیگه 650 00:54:57,294 --> 00:55:00,380 هنوز زمان برای دیدن کل نمایشگاه 651 00:55:00,631 --> 00:55:02,757 بلیط های خود را از بانوی جذاب... 652 00:55:03,008 --> 00:55:04,592 ... در گیشه و برو درست داخل 653 00:55:04,843 --> 00:55:07,053 دنیا را در موم ببینید و ذهن خود را بهبود بخشید 654 00:55:07,304 --> 00:55:08,888 اتاق وحشت را ببینید... 655 00:55:09,139 --> 00:55:11,432 ... و خودتان را بترسانید از رشد یک ساله 656 00:55:27,741 --> 00:55:28,908 دوباره نه. 657 00:57:04,338 --> 00:57:06,172 چی شد سو؟ چرا جیغ زدی؟ 658 00:57:06,423 --> 00:57:07,757 من دوباره کتی را دیدم. 659 00:57:08,008 --> 00:57:10,343 و مردی که او را کشت درست در این اتاق بود 660 00:57:12,137 --> 00:57:14,138 حتما خواب می دیدم 661 00:57:14,389 --> 00:57:16,766 البته که بودی عزیزم 662 00:58:15,784 --> 00:58:17,493 یک لاگر برای آقا. 663 00:58:17,953 --> 00:58:19,453 سارساپاریلا برای خانم. 664 00:58:20,289 --> 00:58:23,666 -و دو ضربه به چاودار. -ممنون 665 00:58:25,919 --> 00:58:28,754 -از خودت لذت میبری؟ -هیجان انگیز است. 666 00:58:29,006 --> 00:58:31,799 -آدم های خوب اینجا می آیند؟ -ها، ها. البته. 667 00:58:32,050 --> 00:58:34,760 -این روز یکشنبه ها بسیار محبوب هستند. -نمیدونم 668 00:58:35,012 --> 00:58:38,472 درست به نظر نمی رسد، تمام آن دخترانی که خود را نشان می دهند .... 669 00:58:38,724 --> 00:58:40,558 -استعدادهای آنها -هه 670 00:58:40,809 --> 00:58:42,977 شما هرگز نمایشی ندیدید اینجوری تو پرونس تاون؟ 671 00:58:43,228 --> 00:58:45,855 -نه -هه نگران نباشید، آبروی شما در امان است. 672 00:58:46,106 --> 00:58:48,316 باهاش رفت و آمد کردی وزن دنیا بر دوش شماست 673 00:58:48,567 --> 00:58:51,694 نگران مجسمه های مومی و دیدن هیولاها در خواب 674 00:58:51,945 --> 00:58:55,406 شما به چیزی شبیه به این نیاز دارید تا شما را به حالت عادی برگرداند. 675 00:58:55,657 --> 00:58:57,116 شکایت کن 676 00:59:27,522 --> 00:59:29,398 -اسکات -هوم؟ 677 00:59:29,733 --> 00:59:33,194 به یاد داشته باشید که آقای جارود گفت که او اولین بار دید عکس کتی در روزنامه؟ 678 00:59:33,487 --> 00:59:35,696 بله. چه اشکالی دارد؟ 679 00:59:36,281 --> 00:59:37,949 من او را خیلی خوب می شناختم. 680 00:59:39,284 --> 00:59:41,744 من هر عبارت کوچکی را می دانستم و همه آنها آنجا هستند 681 00:59:41,995 --> 00:59:43,829 خوب، آنها خواهند بود. مرد هنرمند است 682 00:59:44,706 --> 00:59:48,084 یه چیز دیگه هم دیدم آن شب در موزه 683 00:59:48,335 --> 00:59:51,754 کتی عادت داشت لباس بپوشد گوشواره در گوش راستش 684 00:59:52,005 --> 00:59:55,841 او فقط لوب گوش راستش را داشت برای آن سوراخ شد 685 00:59:56,510 --> 00:59:57,927 خب اون هم اونجا 686 00:59:58,512 --> 01:00:00,429 چگونه می توانست آن را ببیند در یک عکس؟ 687 01:00:01,181 --> 01:00:04,433 -چطور میتونه اینقدر واقعیش کنه مگر اینکه .... -چی؟ 688 01:00:06,478 --> 01:00:07,770 مگر اینکه کتی باشد. 689 01:00:08,605 --> 01:00:12,525 شکایت کن حالا ببین من میبرمت فردا به دفتر ستوان برنان. 690 01:00:12,776 --> 01:00:15,069 میخوام بهش بگی دقیقا همون چیزی که الان اینجا به من گفتی 691 01:00:15,320 --> 01:00:16,445 او یک پلیس است، او می داند. 692 01:00:16,697 --> 01:00:19,865 او یک بار برای همیشه شما را متقاعد خواهد کرد که چنین چیزی نمی تواند اتفاق بیفتد. 693 01:00:20,117 --> 01:00:22,868 حالا، عزیزم، استراحت کن و از نمایش لذت ببر. 694 01:00:56,403 --> 01:01:00,114 می دانم که فوق العاده به نظر می رسد، اما از من خواستی که همه چیز را به تو بگویم. 695 01:01:00,365 --> 01:01:04,076 می توانید ببینید که این ایده به یک وسواس تبدیل شده است، یک ناسالم، اگر از من بپرسید. 696 01:01:04,328 --> 01:01:07,288 -شما می گویید جارود یک معلول است؟ -او از ویلچر استفاده می کند. 697 01:01:07,539 --> 01:01:10,249 او می تواند با عصا راه برود، اما، اوه، نه خیلی خوب 698 01:01:10,500 --> 01:01:13,878 چنین مردی آمد و خواست که ببیند عکس های پلیس از کتی گری 699 01:01:14,129 --> 01:01:18,007 می بینید که اینطوری انجام می شود. هر جزئیات مورد مطالعه قرار می گیرد تا ویژگی ها به زندگی واقعی باشد. 700 01:01:18,258 --> 01:01:20,718 اما چرا باید جوآن آرک آیا گوش راست او سوراخ شده است؟ 701 01:01:20,969 --> 01:01:23,554 -چرا که نه؟ آن موقع آنها را پوشیدند. -دوتا نه یکی 702 01:01:24,181 --> 01:01:28,142 نمی دانم ستوان، این شبهه نیست. این بیشتر نوعی ترس است، یک شهود. 703 01:01:28,393 --> 01:01:32,021 خوب، شهود در کار پلیس کمک چندانی نمی کند. حقایق همان چیزی است که ما به آن نیاز داریم. 704 01:01:32,272 --> 01:01:35,483 فرض کن فراموشش کردی، و اجازه دهید ما نگرانی را انجام دهیم، نه؟ 705 01:01:35,734 --> 01:01:37,485 یعنی تحقیق می کنی؟ 706 01:01:37,736 --> 01:01:39,695 -البته که داره. -بله منظورم همینه. 707 01:01:39,946 --> 01:01:43,074 -هر دو فکر می کنید من دیوونه ام. -اوه، ما به هیچ چیز فکر نمی کنیم. 708 01:01:43,325 --> 01:01:46,952 خیلی خوب بود که گوش کردی و خیلی صبور باش متشکرم. 709 01:01:47,329 --> 01:01:48,871 -خداحافظ -خداحافظ 710 01:01:49,122 --> 01:01:50,498 با تشکر 711 01:01:56,671 --> 01:01:59,090 این برنان صحبت می کند. به من شین بده 712 01:01:59,800 --> 01:02:02,301 سلام جیم من می خواهم شما بروید به اداره مجوز شهر ... 713 01:02:02,552 --> 01:02:04,887 ... و بررسی کنید روی مردی به نام هنری جارود. 714 01:02:05,138 --> 01:02:09,058 بله، او یک موزه افتتاح کرد در خیابان 29، نزدیک برادوی. 715 01:02:10,018 --> 01:02:11,811 بله، خانه موم. 716 01:02:12,062 --> 01:02:15,648 هر چه می توانید حفاری کنید. یک لیست دریافت کنید از کارمندانش و اینجا با من چک کنید. 717 01:02:15,899 --> 01:02:17,441 درسته 718 01:02:41,925 --> 01:02:43,634 این یک کپی از صورت اوست، خوب 719 01:02:43,885 --> 01:02:46,470 اون شب اونجوری به نظر نمیومد ما او را در اتاق خواب دیدیم. 720 01:02:46,721 --> 01:02:49,265 -خیلی متشکل نیست. -نه بچه بیچاره 721 01:02:49,516 --> 01:02:51,142 هی میدونی این یارو جارود خوبه 722 01:02:51,393 --> 01:02:53,227 فکر نمی کنید ترس خانم آلن باشد توجیه می شوند؟ 723 01:02:53,478 --> 01:02:55,020 چرا، نه. آیا شما؟ 724 01:02:55,272 --> 01:02:57,606 این موم است، چگونه می تواند چیز دیگری باشد؟ 725 01:02:57,858 --> 01:03:00,943 آن را به یک دامن بسپارید برای داشتن یک ایده دیوانه کننده مانند آن. 726 01:03:40,984 --> 01:03:43,694 پس به دیدن من آمدی، ماری آنتوانت من؟ 727 01:03:43,945 --> 01:03:45,821 یا این که اومدی ببینی؟ 728 01:03:46,072 --> 01:03:48,157 آقای جارود، خیلی متاسفم. 729 01:03:48,408 --> 01:03:50,242 می دانم که قرار نیست ارقام را لمس کنید 730 01:03:50,494 --> 01:03:52,828 اما تو نتوانستی جلوی خودت را بگیری. نذار اذیتت کنه 731 01:03:53,079 --> 01:03:55,915 اوه، عذرخواهی می کنم، این لئون اوریل و ایگور است. 732 01:03:56,166 --> 01:03:57,166 شما چطور؟ 733 01:03:57,417 --> 01:04:00,169 ایگور بی ادب نیست او به سادگی نمی تواند صحبت کند. 734 01:04:00,420 --> 01:04:02,129 لئون برای خودش یک هنرمند است. 735 01:04:02,380 --> 01:04:05,424 این او بود که موم کاری را انجام داد روی پیکره ژان آرک 736 01:04:05,675 --> 01:04:09,261 -آیا او هنوز برای شما واقعی به نظر می رسد؟ -به عنوان خود زندگی 737 01:04:09,513 --> 01:04:12,473 البته موهاش فرق داره اما این چهره او را تغییر نمی دهد. 738 01:04:13,517 --> 01:04:17,686 چیزی که من را متحیر می کند این است که چگونه می توانی چنین جزئیاتی را از یک عکس دریافت کنید 739 01:04:19,022 --> 01:04:22,149 آیا کتی گوشواره هایش را پوشیده بود؟ وقتی پلیس از او عکس گرفت؟ 740 01:04:22,400 --> 01:04:25,361 گوشواره؟ یادم نمیاد او، لئون بود؟ 741 01:04:26,613 --> 01:04:28,781 نه. نه. فکر نمی کنم. 742 01:04:29,032 --> 01:04:31,825 پلیس جواهرات را برمی داشت از بدن، اینطور نیست؟ 743 01:04:32,077 --> 01:04:35,454 با این حال شما مراقب بودید که این را نشان دهید هر دو گوش او برای آنها سوراخ شده بود. 744 01:04:35,705 --> 01:04:37,831 ها-ها-ها. بله، البته. 745 01:04:38,083 --> 01:04:41,710 اگر جزئیاتی از این دست را از دست دادم، آقای جارود بسیار ناراضی خواهد بود. 746 01:04:41,962 --> 01:04:44,129 او بر واقعیت پافشاری می کند. 747 01:04:44,381 --> 01:04:45,673 من می توانم آن را درک کنم. 748 01:04:45,924 --> 01:04:47,508 اوه، فقط یک لحظه، لئون. 749 01:04:47,759 --> 01:04:51,387 چیزی در این جعبه وجود دارد فکر می کنم به شما علاقه مند باشد. بازش کن لئون 750 01:04:57,936 --> 01:05:01,730 آقای اندروز شما به ما اجازه داد برای ساختن گچ از سر که او از شما انجام داد. 751 01:05:02,190 --> 01:05:05,442 لئون به تازگی آن را با موم تمام کرده است. آیا آن را دوست دارید؟ 752 01:05:06,111 --> 01:05:09,738 این یک جور شوک است ببینم سرت اینطوری جدا شده 753 01:05:10,240 --> 01:05:11,949 حدس می زنم شبیه بسیار خوبی باشد. 754 01:05:12,200 --> 01:05:13,492 بله، و نه. 755 01:05:13,743 --> 01:05:16,495 اندروز باهوش است، اما مانند تمام مجسمه سازان مدرن ... 756 01:05:16,746 --> 01:05:19,957 ... او تخیل زیادی دارد. او در طبیعت پیشرفت می کرد. 757 01:05:20,208 --> 01:05:22,918 آنچه من برای ماری آنتوانت نیاز دارم شما هستید 758 01:05:23,169 --> 01:05:24,670 تو واقعی 759 01:05:24,921 --> 01:05:26,547 هیچ چیز کمتر مرا راضی نمی کند. 760 01:05:27,507 --> 01:05:30,593 به دیدن من می آیی بازم عزیزم؟ 761 01:05:53,491 --> 01:05:55,576 هی، برک 762 01:05:55,827 --> 01:05:59,038 میدونی این یارو جارود سریعتره در پیدا کردن این بچه ها از ما؟ 763 01:05:59,289 --> 01:06:01,999 این چیزی است که او می گوید در تبلیغاتش 764 01:06:02,250 --> 01:06:04,918 به آن نگاه کنید. حتی پیچش در گردن. 765 01:06:05,170 --> 01:06:07,671 این یک مورد است که من را می گیرد. بورک کجاست؟ چه کسی او را گرفت؟ 766 01:06:07,922 --> 01:06:10,716 - چه کسی او را می خواهد؟ - بهتره خیلی سریع بفهمیم. 767 01:06:10,967 --> 01:06:13,802 -تو انفجار در دنیای امروز صبح را خواندی؟ -آره دینامیت است. 768 01:06:14,054 --> 01:06:16,138 رئیس امروز صبح مرا در دفترش داشت. 769 01:06:16,389 --> 01:06:18,932 اگر مراقب نباشم، خواهم بود ضرب و شتم در برانکس. 770 01:06:29,986 --> 01:06:31,487 بیا اینجا جیم 771 01:06:34,074 --> 01:06:37,284 شما ویلبر پترسون را به یاد دارید، معاون دادستان شهر که ناپدید شد؟ 772 01:06:37,535 --> 01:06:38,452 مطمئنا 773 01:06:38,703 --> 01:06:41,622 آیا بوث شبیه ویلبر است، یا من دیوانه ام؟ 774 01:06:41,873 --> 01:06:44,416 هی، او کمی انجام می دهد با برس از روی لبش 775 01:06:44,668 --> 01:06:48,212 البته موها فرق داره اما ویژگی ها چیزی شبیه به پترسون است. 776 01:06:48,463 --> 01:06:52,633 شاید شبیه بوث بود. من دیده ام آدمک هایی که شبیه افرادی هستند که من می شناسم. 777 01:06:52,884 --> 01:06:55,219 غارنشین یک تصویر تف است از کمیسر جدید 778 01:06:55,470 --> 01:06:56,553 لطفا 779 01:06:56,805 --> 01:06:58,430 به نمایشگاه ها دست نزنید 780 01:06:58,682 --> 01:07:00,557 -نمیتونی علامت رو بخونی؟ -متاسفم 781 01:07:00,809 --> 01:07:03,811 هی، ببین، صورتت را از کجا آوردی برای این مردی که به لینکلن شلیک کرد؟ 782 01:07:04,604 --> 01:07:07,523 -از عکس ها -آره اون موقع میبرنشون؟ 783 01:07:07,774 --> 01:07:09,191 اگر به کتابخانه شهر بروید ... 784 01:07:09,442 --> 01:07:12,695 ... شما یک جلد از متیو بردی پیدا خواهید کرد عکس های گرفته شده در طول جنگ داخلی 785 01:07:12,946 --> 01:07:14,738 - اینجا کار می کنی؟ - آره 786 01:07:14,989 --> 01:07:15,823 شما این چیزها را درست می کنید؟ 787 01:07:16,074 --> 01:07:16,990 برخی از آنها. 788 01:07:17,242 --> 01:07:18,867 اسمت چیه؟ 789 01:07:19,202 --> 01:07:21,412 لئون اوریل. مال شما چیه؟ 790 01:07:21,663 --> 01:07:23,831 جیم شین من یک مهندس هستم در خیابان نهم ال. 791 01:07:24,082 --> 01:07:27,501 - از آشنایی با شما خوشحال شدم. - هوم 792 01:07:29,838 --> 01:07:35,008 تام، تو منو میشناسی من در اسم ها خوب نیستم، اما من چهره ها را فراموش نمی کنم 793 01:07:35,260 --> 01:07:38,429 اگر بتوانم کلف آن یکی را بردارم، شاید بتوانم آن را قرار دهم. 794 01:07:38,680 --> 01:07:40,556 خیلی وقت پیش بود. 795 01:07:45,228 --> 01:07:46,228 -آقای والاس؟ -بله 796 01:07:46,479 --> 01:07:48,105 من ستوان برنان هستم. گروهبان شین 797 01:07:48,356 --> 01:07:50,733 -از آشنایی با شما خوشحالم متشکرم. -نمی نشینی؟ 798 01:07:50,984 --> 01:07:52,901 -ببخشید منتظرت گذاشتم -اشکال نداره. 799 01:07:53,153 --> 01:07:56,405 این اولین بار است که هستم خواستند به ستاد پلیس بیایند. 800 01:07:56,656 --> 01:07:58,866 -به چی مشکوکم؟ -هیچی فکر کردیم شاید ... 801 01:07:59,117 --> 01:08:01,076 -...شاید بتوانید به ما کمک کنید. -خوشحالم 802 01:08:01,327 --> 01:08:03,662 ما متوجه شدیم که شریک زندگی شما همان پروفسور جارود است... 803 01:08:03,913 --> 01:08:06,749 ... که موزه در خیابان 24 چند وقت پیش سوخت 804 01:08:07,000 --> 01:08:09,001 -این درست است. -هه 805 01:08:09,252 --> 01:08:12,921 این پروفسور جارود بود قرار است در آتش سوزی کشته شده باشد. 806 01:08:13,173 --> 01:08:14,590 ظاهراً یک اشتباه جزئی. 807 01:08:14,841 --> 01:08:16,592 شما به او مشکوک هستید عمل مجرمانه؟ 808 01:08:16,843 --> 01:08:18,761 -ما چیزی در مورد پسر نداریم. -ما کنجکاویم 809 01:08:19,012 --> 01:08:20,554 شرکت بیمه هم همینطور. 810 01:08:22,056 --> 01:08:23,140 شما در مورد چه چیزی می دانید کارمندانش؟ 811 01:08:23,391 --> 01:08:26,477 اسکات اندروز وجود دارد، یک مورد حمایت من 812 01:08:26,728 --> 01:08:27,770 بله، ما او را می شناسیم. 813 01:08:28,021 --> 01:08:33,108 سپس ایگور، کر و لال، و لئون اوریل که کار موم را انجام می دهد. 814 01:08:33,651 --> 01:08:37,321 اوریل شخصیت عجیبی است. مست دوره ای، اما هنرمندی خوب. 815 01:08:37,947 --> 01:08:41,200 من برخی از طرح های او را دیده ام. یکی از منجی با شاگردانش. 816 01:08:41,451 --> 01:08:42,868 کار زیبا. 817 01:08:43,953 --> 01:08:45,287 می ترسم کمک زیادی نکرده باشم. 818 01:08:45,538 --> 01:08:48,123 شما هرگز نمی توانید بگویید. خیلی ممنون. 819 01:08:48,374 --> 01:08:50,626 -ترجیح می دهم این موضوع را به شریک زندگی خود ذکر نکنید. -نخواهم کرد. 820 01:08:53,046 --> 01:08:55,881 می دانی، من روی جارود قمار می کنم. 821 01:08:56,132 --> 01:08:59,134 او عجیب است، غیرقابل پیش بینی، اما من فکر می کنم او یک مرد با صداقت است. 822 01:08:59,385 --> 01:09:03,305 -مطمئنم خیلی ممنون. -اصلا نه روز بخیر آقایان 823 01:09:05,225 --> 01:09:07,810 تام، به تو گفتم که آن مرد را می شناسم با سبیل ها 824 01:09:08,061 --> 01:09:09,478 به یاد داشته باشید آن هنرمند در Sing Sing... 825 01:09:09,729 --> 01:09:11,814 ... که شام آخر را نقاشی کرد روی دیوار سلولش؟ 826 01:09:12,065 --> 01:09:15,108 هندریکس او را نابغه خطاب کردند و به او آزادی مشروط داد. ها، ها! 827 01:09:15,360 --> 01:09:17,694 بله، اما وقتی او را شل کردند، او مست شد 828 01:09:17,946 --> 01:09:21,156 او حدود یک سال پیش آزادی مشروط را شکست. از آن زمان او را در لیست تحت تعقیب داشتیم. 829 01:09:21,407 --> 01:09:23,951 -کارل هندریکس؟ -اون اونه نام مستعار لئون اوریل. 830 01:09:24,202 --> 01:09:26,495 -بیارش داخل -میشه 831 01:09:58,319 --> 01:10:00,404 کمی تلخی بیشتر در آن چهره، پسر من. 832 01:10:00,947 --> 01:10:03,365 به یاد داشته باشید، این شخص بوده است دنیا بد استفاده کرده... 833 01:10:03,616 --> 01:10:05,576 ... و او همه را تحقیر می کند مردم در آن 834 01:10:06,327 --> 01:10:09,580 این خطوط را عمیق تر کنید اطراف گوشه دهان 835 01:10:09,873 --> 01:10:11,540 نه خیلی زیاد. 836 01:10:11,791 --> 01:10:13,917 وجود دارد. اونجا بهتره 837 01:10:14,711 --> 01:10:17,129 چیزی که نمی دادم برای داشتن آن انگشتان تو 838 01:10:17,380 --> 01:10:18,463 ممنون جناب جارود. 839 01:10:18,965 --> 01:10:21,717 ببخشید که نگهت داشتم امشب خیلی دیر اینجا، اسکات. 840 01:10:21,968 --> 01:10:22,843 اوه، همه چیز درست است. 841 01:10:23,094 --> 01:10:24,261 خانم آلن اینجا با من ملاقات می کند. 842 01:10:25,096 --> 01:10:27,806 تولدش است ما در شیلی جشن می گیریم. 843 01:10:28,057 --> 01:10:28,974 موجودی جذاب 844 01:10:29,726 --> 01:10:32,269 من نگران او بودم. شوک یافتن آن دختر مقتول... 845 01:10:32,520 --> 01:10:34,813 - ... ایده های عجیبی به او داد. -بله می دانم. 846 01:10:35,064 --> 01:10:37,190 او را نزد برنان بردم در مقر پلیس 847 01:10:37,442 --> 01:10:40,527 -او حقش را داد. -الان خیلی خوبه عالی 848 01:10:40,778 --> 01:10:43,822 اوه، اسکات، قبل از رفتن، آیا شما مخالفت می کنید برای من پیش متزگرز دوید؟ 849 01:10:44,073 --> 01:10:45,824 - متزگرز؟ - جایی که درست می کنند ... 850 01:10:46,075 --> 01:10:47,409 -...گل های مصنوعی. -اوه، بله. 851 01:10:47,660 --> 01:10:50,787 آنها در حال انجام یک پس زمینه هستند برای این گروه جدید برای من نگاهی به آن بیندازید. 852 01:10:51,039 --> 01:10:53,832 میدونی چی میخوام آنها را در مورد طرح رنگ راهنمایی کنید. 853 01:10:54,083 --> 01:10:57,836 من خودم می رفتم، اما رسیدن به آن برای من خیلی سخت است. 854 01:10:58,087 --> 01:11:00,672 من می دانم. من خوشحال خواهم شد برای انجام آن من همین الان میرم 855 01:11:00,924 --> 01:11:02,591 خیلی ممنون. 856 01:11:07,221 --> 01:11:09,264 از طریق خم کنش دنبالش رفتم. 857 01:11:09,515 --> 01:11:13,185 گاهی اوقات، پسر خیلی بد می لرزد، انتظار دارید دندان هایش در حال افتادن باشد. 858 01:11:13,436 --> 01:11:15,062 - این تمام چیزی بود که او داشت؟ - همین. 859 01:11:15,313 --> 01:11:16,438 پولی نیست؟ 860 01:11:20,109 --> 01:11:21,485 طلا. 861 01:11:27,951 --> 01:11:29,743 "به ویلبر پتر-- 862 01:11:31,079 --> 01:11:32,371 پترسون 863 01:11:32,622 --> 01:11:34,331 با محبت و تحسین. 864 01:11:34,582 --> 01:11:38,627 دادستانی شهر. 25 دسامبر 1900." 865 01:11:46,094 --> 01:11:48,053 اینو از کجا آوردی 866 01:11:48,304 --> 01:11:49,930 -پیداش کردم -کجا؟ 867 01:11:50,181 --> 01:11:52,265 -در ال. -چه خطی؟ 868 01:11:52,517 --> 01:11:54,768 -خیابان سوم، مرکز شهر. -چه زمانی؟ 869 01:11:55,019 --> 01:11:57,354 یادم نیست ماه ها پیش بود 870 01:11:58,064 --> 01:12:00,399 او را به ظن قتل رزرو کنید. -نه من آن را پیدا کردم. 871 01:12:00,650 --> 01:12:03,151 من هرگز مردی را که صاحب آن بود نمی شناختم. من هرگز او را ندیدم. 872 01:12:03,403 --> 01:12:04,361 او را قفل کن 873 01:12:04,612 --> 01:12:07,948 لطفا من را در سلول نگذارید. من مریضم 874 01:12:08,199 --> 01:12:11,243 نمی بینی همه اعصابم خرد شده؟ نگاه کن 875 01:12:11,494 --> 01:12:13,870 ببین لطفا یه کوچولو بهم بده.... 876 01:12:15,081 --> 01:12:16,665 آیا می توانم یک نوشیدنی کوچک بخورم ...؟ 877 01:12:16,916 --> 01:12:21,044 چیزی بدست نمی آورید تا زمانی که به ما بگویید این ساعت را از کجا تهیه کرده اید. 878 01:12:24,632 --> 01:12:26,717 -بیرونش کن -بیا بریم 879 01:13:45,338 --> 01:13:46,505 اسکات 880 01:15:58,512 --> 01:15:59,971 اسکات 881 01:17:29,437 --> 01:17:31,229 شما نباید داشته باشید این کارو کرد عزیزم 882 01:17:33,357 --> 01:17:34,858 کتی است. 883 01:17:35,860 --> 01:17:38,111 این بدن کتی زیر موم است. 884 01:17:38,362 --> 01:17:40,947 من آن را می دانستم. من همیشه آن را می دانستم. 885 01:18:06,807 --> 01:18:10,143 هر چیزی که همیشه دوست داشتم از من گرفته شده است 886 01:18:10,561 --> 01:18:14,314 نه تو، ماری آنتوانت من، زیرا من به شما زندگی جاودانی خواهم داد. 887 01:18:42,176 --> 01:18:44,344 اینجا جایی است که من دوباره خلق کردم جان آو آرک من 888 01:18:44,595 --> 01:18:45,929 روند جالبی است. 889 01:18:46,180 --> 01:18:49,891 اگر با من صبر داری عزیزم من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود. 890 01:19:08,786 --> 01:19:13,873 نمیتونه تحمل کنه 891 01:19:28,806 --> 01:19:30,181 بسیار خوب. 892 01:19:30,933 --> 01:19:32,517 خوب، من آنچه را که می دانم به شما می گویم. 893 01:19:33,978 --> 01:19:36,187 پترسون کشته شد چون شبیه بوث بود 894 01:19:36,439 --> 01:19:37,105 شما او را کشتید. 895 01:19:37,356 --> 01:19:39,441 نه، من جارود، در کارخانه مومی. 896 01:19:39,692 --> 01:19:42,068 دستاش خوب نبود او باید موضوعاتی را از زندگی می گرفت. 897 01:19:42,319 --> 01:19:42,986 کمکش کردی؟ 898 01:19:43,237 --> 01:19:44,654 نه، آنها قبلا مرده بودند. 899 01:19:44,905 --> 01:19:45,655 برک چطور؟ 900 01:19:46,782 --> 01:19:49,409 او هم آنجاست. در موم. 901 01:19:49,660 --> 01:19:52,454 او یکی بود که موزه قدیمی را به آتش کشیدند. 902 01:19:52,830 --> 01:19:54,831 جارود زنده اما دیوانه از آن بیرون آمد. 903 01:19:55,082 --> 01:19:58,626 -کتی گری؟ -ژان آو آرک ژان آو آرک! این کتی است. 904 01:19:59,253 --> 01:20:02,005 او با بقیه آنها آنجاست. همه جا سردخانه است. 905 01:20:02,715 --> 01:20:05,425 او همین کار را با سو آلن انجام خواهد داد، اگر دستش به او برسد 906 01:20:05,676 --> 01:20:06,801 باید جلویش رو بگیری 907 01:20:07,052 --> 01:20:09,220 باید جلویش رو بگیری قبل از اینکه او دست به قتل دیگری بزند 908 01:20:33,537 --> 01:20:36,122 اون نگاه وحشتناک چهره دوست داشتنی شما را خراب می کند 909 01:20:36,373 --> 01:20:38,875 چه می شود اگر باید نشان دهد، حتی از طریق موم؟ 910 01:21:10,115 --> 01:21:18,164 شکایت کنم؟ 911 01:21:28,634 --> 01:21:30,885 سو، تو اونجا هستی؟ 912 01:21:37,977 --> 01:21:39,727 سو کجاست؟ 913 01:21:41,105 --> 01:21:42,814 او کجاست؟ او کجاست؟ 914 01:23:27,920 --> 01:23:29,629 پایان به سرعت فرا می رسد، عشق من 915 01:23:30,589 --> 01:23:31,756 دردی فراتر از درد هست... 916 01:23:32,007 --> 01:23:35,551 ... عذابی بسیار شدید، ذهن را به فراموشی فوری سوق می دهد. 917 01:23:36,220 --> 01:23:37,970 جاودانگی را با هم خواهیم یافت... 918 01:23:38,722 --> 01:23:41,349 ... زیرا آنها به یاد خواهند آورد من از طریق تو 919 01:24:54,214 --> 01:24:55,757 جارود کجاست؟ 920 01:24:56,008 --> 01:24:59,302 جارود کجاست؟ جارود کجاست؟ 921 01:25:13,525 --> 01:25:16,903 اندروز، جارود کجاست؟ 922 01:25:19,114 --> 01:25:22,116 در سرداب. او سو را دارد. 923 01:25:22,868 --> 01:25:24,452 مراقبش باش 924 01:27:14,771 --> 01:27:17,273 مردم نمایشگاه شماره یک 925 01:27:17,524 --> 01:27:18,691 تقریباً خودت را از دست دادی سر خانم آلن 926 01:27:18,942 --> 01:27:20,943 آیا به شما اهمیت می دهد آن را به عنوان یدکی نگه دارید؟ 927 01:27:21,194 --> 01:27:22,528 -نه ممنون -ها-ها-ها. 928 01:27:22,779 --> 01:27:25,615 ما هرگز تو و مردانت را فراموش نخواهیم کرد. به لطف شما، ما هنوز زنده ایم. 929 01:27:25,866 --> 01:27:29,493 اما هر بار که اصلاح می کنم، هنوز هم می توانم آن تیغه گیوتین را حس کنم. 930 01:27:29,745 --> 01:27:33,122 -لطفا دیگه در موردش حرف نزنیم. -بله حق با شماست. 931 01:27:33,665 --> 01:27:35,291 آقای برنان... 932 01:27:35,667 --> 01:27:38,210 ... از شما متشکرم، اوه، استفاده از کت خود 933 01:27:38,462 --> 01:27:39,962 اوه! اوه این چیزی نبود 934 01:27:40,213 --> 01:27:41,672 خب برای من خیلی معنی داشت. 935 01:27:41,924 --> 01:27:44,675 خوب وقتی فهمیدم نیستی خیلی گرم لباس پوشیدم، اوه... 936 01:27:45,260 --> 01:27:46,802 خب من تو رو نخواستم برای سرماخوردگی 937 01:27:50,307 --> 01:27:51,974 خداحافظ آقای برنان و ممنون برای همه چیز 938 01:27:52,601 --> 01:27:53,267 خداحافظ 939 01:27:54,102 --> 01:27:55,353 درود بر شما، آقای شین. 940 01:27:55,604 --> 01:27:56,562 ممنون خانم آلن 941 01:27:58,649 --> 01:28:01,901 می دانی، شین، تا آن زمان این مرد از Sing Sing خارج می شود... 942 01:28:02,152 --> 01:28:05,112 ... این سر ریش بلند می کند.